1
00:00:01,995 --> 00:00:08,023
Sous-titre créé par - Aorion -
"L'Odyssée (1997)" ^ (Durée d'exécution : 03:00:32)

2
00:00:11,109 --> 00:00:16,113
L'ODYSSÉE

3
00:00:23,159 --> 00:00:24,654
Pénélope.

4
00:00:28,483 --> 00:00:30,345
Nous devons obtenir
elle au palais.

5
00:00:30,370 --> 00:00:32,520
Oh.
Ulysse.

6
00:00:33,902 --> 00:00:35,630
Dépêchez-vous!

7
00:00:37,855 --> 00:00:40,573
- Ulysse.
- Maître, le bébé arrive !

8
00:00:40,598 --> 00:00:42,195
Ramène-moi à la maison.

9
00:00:42,220 --> 00:00:44,011
Maître!

10
00:00:44,521 --> 00:00:46,589
Dites-leur de se préparer.

11
00:00:48,698 --> 00:00:53,418
Pensez simplement à nous.
juste toi et moi.

12
00:00:54,416 --> 00:00:56,904
Allongé sur le rivage.

13
00:01:12,744 --> 00:01:17,070
Tenez bon.
Donne-moi la douleur.

14
00:01:19,088 --> 00:01:21,206
Maître!

15
00:01:23,580 --> 00:01:25,279
Maître.

16
00:01:25,665 --> 00:01:27,739
Cela arrive. Cela arrive.
Ulysse.

17
00:01:27,764 --> 00:01:29,852
- Vous devez l'emmener au palais.
- Ça arrive.

18
00:01:31,065 --> 00:01:32,821
Venez par ici.

19
00:01:36,182 --> 00:01:37,391
Viens.

20
00:01:37,671 --> 00:01:39,474
Venez par ici.

21
00:01:39,499 --> 00:01:40,717
Ici.

22
00:01:41,385 --> 00:01:42,868
Là.

23
00:01:47,891 --> 00:01:50,331
Le bébé arrive !

24
00:01:57,764 --> 00:02:01,484
Maîtresse Anticléa !
Maîtresse Anticléa !

25
00:02:01,869 --> 00:02:05,744
Maîtresse Anticléa !
Maîtresse Anti... oh !

26
00:02:06,409 --> 00:02:09,142
Le bébé de la reine Pénélope arrive !

27
00:02:12,398 --> 00:02:14,401
Le bébé arrive.

28
00:02:14,994 --> 00:02:16,752
Oh, la reine.
Le bébé de la reine Pénélope...

29
00:02:16,781 --> 00:02:18,843
Calme-toi, mon garçon.

30
00:02:20,208 --> 00:02:25,281
Tenez-moi. Tenez-moi.
Tiens-moi dans tes yeux.

31
00:02:38,688 --> 00:02:40,510
Un garçon.

32
00:02:57,192 --> 00:02:59,197
Je t'aime.

33
00:03:09,218 --> 00:03:11,405
Montrez-lui sa nouvelle maison.

34
00:03:24,560 --> 00:03:26,799
Voyez-vous, Télémaque ?

35
00:03:27,333 --> 00:03:29,275
Ithaque.

36
00:03:29,495 --> 00:03:31,639
Votre royaume.

37
00:03:31,885 --> 00:03:33,925
Oui.

38
00:03:33,950 --> 00:03:36,297
Voyez-vous comme c'est beau ?

39
00:03:36,469 --> 00:03:38,262
Est-ce que tu?

40
00:03:39,899 --> 00:03:41,675
Oui.

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,566
Regardez
Regardez.

42
00:03:47,649 --> 00:03:51,524
Ce jour était le
le jour le plus fier de ma vie.

43
00:03:51,549 --> 00:03:56,753
Ma douce Pénélope et
les dieux m'avaient donné un fils.

44
00:03:57,249 --> 00:04:00,978
Mais au même moment, le
le monde que nous avons construit ensemble

45
00:04:01,003 --> 00:04:03,693
a été changé pour toujours.

46
00:04:06,162 --> 00:04:09,571
La sombre nouvelle était
venir sur mes côtes.

47
00:04:09,596 --> 00:04:14,367
Ma Grèce bien-aimée
était en guerre contre Troie.

48
00:04:14,742 --> 00:04:18,927
Un royaume,
loin à travers les mers.

49
00:04:20,549 --> 00:04:23,584
Le plus puissant de mes confrères rois,

50
00:04:23,609 --> 00:04:28,919
Agamemnon et Ménélas eux-mêmes,
est venu pour moi.

51
00:04:28,944 --> 00:04:32,404
Prêté un serment d'allégeance par le sang.

52
00:04:32,429 --> 00:04:35,804
et lié par l'honneur
pour protéger ma terre,

53
00:04:35,829 --> 00:04:38,905
J'ai été obligé de quitter mon domicile,

54
00:04:38,929 --> 00:04:42,498
je ne sais pas si je le ferais
jamais vu ma femme

55
00:04:42,524 --> 00:04:45,018
et encore un enfant.

56
00:04:47,709 --> 00:04:51,683
Je suis Ulysse,
roi d'Ithique.

57
00:04:51,708 --> 00:04:55,575
Et ça...
c'est mon histoire.

58
00:04:59,626 --> 00:05:01,181
Non.

59
00:05:01,206 --> 00:05:03,422
Il faut qu'il parte d'ici.

60
00:05:03,669 --> 00:05:07,099
L'arc.
Maintenant, appartient à votre fils.

61
00:05:07,124 --> 00:05:08,904
Mon petit-fils.

62
00:05:08,929 --> 00:05:11,652
Toi seul, tu enseigneras
à lui de l'enfiler

63
00:05:11,677 --> 00:05:13,657
quand il sera grand.

64
00:05:19,085 --> 00:05:21,908
- Mère.
- Non.

65
00:05:24,695 --> 00:05:27,301
Je vois, c'est la guerre.

66
00:05:35,389 --> 00:05:37,213
Eurybate.

67
00:05:39,650 --> 00:05:44,326
Invoquez les capitaines.
Rassemblez les équipages.

68
00:05:44,537 --> 00:05:46,543
Nous naviguons vers Troie.

69
00:05:46,568 --> 00:05:50,318
Troie.
Dieu soit avec nous.

70
00:05:52,239 --> 00:05:55,596
Athéna, ma déesse, toi
m'ont toujours protégé.

71
00:05:56,200 --> 00:05:58,710
Et pourtant, aujourd’hui, vous restez silencieux.

72
00:05:59,990 --> 00:06:03,318
Dites-moi. N'y a-t-il aucun moyen 
pour éviter cette guerre ?

73
00:06:04,177 --> 00:06:05,911
Athéna.

74
00:06:06,854 --> 00:06:08,902
Parle-moi.

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,796
Pas de larmes.

76
00:06:41,938 --> 00:06:44,124
Pas de larmes.

77
00:06:45,770 --> 00:06:47,699
Il est fort comme toi.

78
00:06:47,724 --> 00:06:49,761
Il ne pleure pas.

79
00:06:56,064 --> 00:06:59,786
- Promets-moi que tu reviendras.
- Je ne peux pas.

80
00:07:00,298 --> 00:07:03,534
Troie ne tombe pas si doucement.

81
00:07:05,809 --> 00:07:07,887
Je t'aime.

82
00:07:09,374 --> 00:07:11,702
- Pénélope, si je ne peux pas revenir...
- Vous le ferez !

83
00:07:11,727 --> 00:07:13,628
Non, non.
Si j'échoue...

84
00:07:13,653 --> 00:07:17,224
Si j'échoue
et si je meurs.

85
00:07:17,249 --> 00:07:19,032
 Ne dis même pas ces mots, ne le fais pas.

86
00:07:19,057 --> 00:07:23,006
Tu dois me permettre
mourir à l'intérieur de votre.

87
00:07:27,040 --> 00:07:29,476
Vous ne pouvez pas vivre votre vie seul.

88
00:07:29,794 --> 00:07:32,618
Tu seras toujours ma femme.

89
00:07:34,841 --> 00:07:38,919
S'il y a une barbe sur son visage
et je n'étais toujours pas venu,

90
00:07:40,696 --> 00:07:42,782
vous en choisirez un autre.

91
00:07:43,309 --> 00:07:45,351
Et tu te marieras.

92
00:07:46,213 --> 00:07:48,686
Et tu donneras
notre fils un royaume.

93
00:07:48,711 --> 00:07:50,489
Oui.

94
00:07:51,829 --> 00:07:54,235
Et tout ce pour quoi nous avons travaillé.

95
00:07:56,724 --> 00:07:58,942
Maintenant, promets-moi.

96
00:08:14,763 --> 00:08:17,186
Je t'aime.

97
00:08:25,906 --> 00:08:27,869
Ulysse.

98
00:08:27,894 --> 00:08:30,389
Je serai en vie.

99
00:08:30,882 --> 00:08:33,971
Vivant comme cet arbre

100
00:08:34,650 --> 00:08:37,250
autour duquel nous avons construit ce monde.

101
00:08:38,658 --> 00:08:40,835
J'attendrai.

102
00:08:59,942 --> 00:09:01,490
Antiphus.

103
00:09:01,515 --> 00:09:03,894
Joignez-vous à une chanson d'adieu.

104
00:09:12,596 --> 00:09:14,908
Mettez les voiles.

105
00:09:21,187 --> 00:09:23,584
Transformez Troie en poussière.

106
00:09:23,609 --> 00:09:27,292
Revenez avec le butin de
ennemis que vous avez tués.

107
00:09:28,556 --> 00:09:31,795
Et mon cœur se réjouira.

108
00:09:45,780 --> 00:09:49,232
Donnez la même chose à Penelope
la force que tu m'as donnée.

109
00:09:49,257 --> 00:09:53,404
je prendrai soin de ton fils
comme je tenais à toi.

110
00:10:31,624 --> 00:10:36,447
Les dieux de la mer et du ciel
m'a porté vers Troie.

111
00:10:36,472 --> 00:10:39,084
Mes guerriers à mes côtés.

112
00:10:39,109 --> 00:10:42,349
Mais j'étais seul.

113
00:10:43,029 --> 00:10:48,118
Vous l'êtes vraiment, Euryloque !
Il est infecté par une maladie du mensonge.

114
00:10:48,143 --> 00:10:50,318
Je vous le dis, c'est vrai.

115
00:10:50,343 --> 00:10:54,260
Les murs de Troie
atteindre les nuages.

116
00:11:00,037 --> 00:11:03,438
Je vois que tu n'es plus avec moi,
Athéna.

117
00:11:03,654 --> 00:11:05,749
Et ça va.

118
00:11:08,210 --> 00:11:10,549
Je peux tout faire moi-même.

119
00:11:10,574 --> 00:11:15,131
Ha. Est-ce une façon de
parler à ton protecteur ?

120
00:11:17,327 --> 00:11:18,484
Athéna !

121
00:11:18,509 --> 00:11:22,353
Je pense que le vin te gonfle la tête,
mon Ulysse.

122
00:11:26,337 --> 00:11:28,784
Est-ce que tu bois parce que
tu as peur de ton avenir ?

123
00:11:28,809 --> 00:11:30,900
Moi?
Je n'ai peur de rien.

124
00:11:30,925 --> 00:11:33,052
Je te taquine.
Tu es en colère contre moi.

125
00:11:33,077 --> 00:11:36,471
Athéna. Tu aurais pu
seulement persuadé Agamemnon,

126
00:11:36,496 --> 00:11:38,430
le jour de
la naissance de mon fils, rien de moins.

127
00:11:38,455 --> 00:11:42,864
Je suis une déesse après tout.
J'ai d'autres tâches.

128
00:11:43,259 --> 00:11:47,673
Et n'oubliez pas. je peux être
vu par qui je choisis.

129
00:12:00,109 --> 00:12:03,206
je ne voulais pas de toi
pour échapper à ce voyage,

130
00:12:03,231 --> 00:12:05,825
parce que je veux que tu partes.

131
00:12:06,464 --> 00:12:13,689
Je te veux, mon brave Ulysse,
pour vaincre les Troyens.

132
00:12:14,347 --> 00:12:15,904
J'ai assez combattu.

133
00:12:15,929 --> 00:12:20,061
Non, ton destin est de se battre
devenir immortel.

134
00:12:20,086 --> 00:12:23,515
Pour avoir votre nom sur le
lèvres de générations infinies.

135
00:12:23,540 --> 00:12:27,195
Non, je n'ai pas besoin de l'être
dont se souviendront des générations infinies.

136
00:12:27,220 --> 00:12:33,627
Ulysse. Tu ne peux pas me mentir.
Je connais ton vrai caractère.

137
00:12:34,642 --> 00:12:37,220
Je connais ta fierté.

138
00:12:37,727 --> 00:12:40,172
Votre vanité.

139
00:12:42,431 --> 00:12:45,864
Tu t'entoures même d'hommes
qui ne te refuserait pas.

140
00:12:45,889 --> 00:12:48,930
Regardez-les.
J'ai peur pour toi.

141
00:12:48,955 --> 00:12:53,395
Polites géants,
il est têtu au-delà des mots.

142
00:12:53,420 --> 00:12:54,948
C'est ce qui le rend implacable.

143
00:12:54,973 --> 00:12:57,250
Euryloque, ment encore plus que toi.

144
00:12:57,275 --> 00:13:00,408
Euryloque est le meilleur
forgeron dans toute la Grèce.

145
00:13:00,433 --> 00:13:04,383
Anticlus. Sa curiosité sera
lui apporte toujours des ennuis.

146
00:13:04,408 --> 00:13:06,911
Je peux voir TROY !

147
00:13:06,936 --> 00:13:08,340
C'est ce qui le rend intrépide.

148
00:13:08,365 --> 00:13:11,404
Tu vois le bien en eux
parce qu'ils t'aiment.

149
00:13:11,429 --> 00:13:15,772
Vous devez utiliser cette portée
pour vaincre les Troyens.

150
00:13:15,797 --> 00:13:19,650
Tu dois être courageux, mon Ulysse.

151
00:13:20,349 --> 00:13:22,389
je n'ai pas peur

152
00:13:23,773 --> 00:13:26,045
tant que
tu es avec moi.

153
00:13:56,670 --> 00:14:00,864
Année après année,
nous avons combattu sous les murs de Troie.

154
00:14:00,889 --> 00:14:04,515
Je me tenais aux côtés du puissant Achille,

155
00:14:04,540 --> 00:14:08,278
se battre pour se battre
contre Hector.

156
00:14:08,303 --> 00:14:13,773
Le guerrier le plus féroce des Troyens,
et ses troupes.

157
00:14:13,911 --> 00:14:18,404
Des milliers d'hommes sont morts
où ils sont tombés.

158
00:14:18,429 --> 00:14:23,264
Tandis que les mères et les épouses
passé d'interminables nuits blanches.

159
00:14:23,289 --> 00:14:29,112
Et personne ne savait de quel côté
les dieux étaient là.

160
00:14:29,681 --> 00:14:31,692
Arrêt!

161
00:14:31,717 --> 00:14:34,773
Jouez, jouez, jouez !

162
00:14:34,805 --> 00:14:40,162
Lutte. Lutte.
Lutte! Lutte!

163
00:14:53,187 --> 00:14:56,944
Achille!
Écoute-moi, Grec !

164
00:14:56,969 --> 00:15:02,420
C'est moi, Hector, défenseur de Troie,
qui vous défie.

165
00:15:02,445 --> 00:15:06,175
Ici, devant les dieux
et ton propre peuple,

166
00:15:06,200 --> 00:15:09,295
Je vais déchirer ta poitrine

167
00:15:09,428 --> 00:15:12,310
aspire ton cœur qui bat...

168
00:15:13,269 --> 00:15:17,521
et crache ton sang dedans
les visages de tes esclaves.

169
00:15:17,546 --> 00:15:19,910
Hector!

170
00:15:30,204 --> 00:15:31,862
Ouais!

171
00:15:52,009 --> 00:15:53,958
Hector est à moi !

172
00:15:53,983 --> 00:15:55,538
Le mien!

173
00:15:55,937 --> 00:15:57,545
Le mien.

174
00:15:59,295 --> 00:16:01,176
Il est à moi !

175
00:16:03,635 --> 00:16:05,245
Il est à moi !

176
00:16:26,289 --> 00:16:28,531
J'ai tué Hector !

177
00:16:28,556 --> 00:16:32,780
J'enterrerai Troie !

178
00:17:34,132 --> 00:17:36,344
Dans la 7ème année du sang.

179
00:17:36,369 --> 00:17:41,939
Achille, dieu parmi les hommes,
a été tué.

180
00:17:41,964 --> 00:17:44,224
Notre espoir était perdu.

181
00:17:44,249 --> 00:17:47,807
Troie,
avait pris le meilleur de nous

182
00:17:47,832 --> 00:17:50,448
et restent toujours verrouillés.

183
00:17:53,602 --> 00:17:58,495
Le mot sur chaque soldat grec
les lèvres étaient : Abandonnez-vous.

184
00:18:00,499 --> 00:18:04,124
Mais j'ai refusé d'accepter
tant de morts en vain.

185
00:18:05,400 --> 00:18:07,489
J'avais un plan.

186
00:18:07,951 --> 00:18:11,039
Et j'ai convaincu mes camarades.

187
00:18:11,064 --> 00:18:14,073
Il y avait un moyen d'entrer dans Troie.

188
00:18:49,229 --> 00:18:51,448
Le roi Priam.

189
00:18:53,511 --> 00:18:56,230
Construit à partir de leurs navires oubliés.

190
00:18:56,255 --> 00:18:58,505
Un trophée digne de ce nom.

191
00:18:58,530 --> 00:19:02,000
Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !

192
00:19:06,582 --> 00:19:10,134
Pitié, bon roi.
Aie pitié d'un vieil homme.

193
00:19:10,159 --> 00:19:12,793
C'est moi qui ai convaincu
les Grecs à battre en retraite.

194
00:19:12,818 --> 00:19:15,967
Je leur ai dit de faire ça
offrande à toi, grand roi.

195
00:19:15,992 --> 00:19:19,824
A mes frères, après 10 ans
de la guerre, vous avez gagné.

196
00:19:19,849 --> 00:19:23,224
et personne ne le fera jamais
entrez dans les murs de Troie.

197
00:19:23,249 --> 00:19:27,993
Je les ai convaincus de construire ce puissant cheval,
comme un cadeau d'abandon pour vous.

198
00:19:28,018 --> 00:19:30,979
Et pour mes ennuis,
ils m'ont traité de lâche.

199
00:19:31,004 --> 00:19:33,844
- Et m'a laissé ici pour mendier.
- Bien.

200
00:19:33,869 --> 00:19:39,114
Puissant Priam, donne-moi la vie.
Et je serai ton esclave.

201
00:19:39,139 --> 00:19:42,480
N'importe quel imbécile peut voir
qu'il ment !

202
00:19:45,329 --> 00:19:48,470
Laocoon, le devin.

203
00:19:48,495 --> 00:19:50,507
Il va nous ruiner.

204
00:19:51,131 --> 00:19:54,524
Cet homme n'a jamais
dit la vérité !

205
00:19:54,549 --> 00:19:56,284
Bon roi, je le jure !

206
00:19:56,309 --> 00:20:00,888
Méfiez-vous des Grecs,
et leurs cadeaux !

207
00:20:00,913 --> 00:20:03,302
Ha-ha-ha...

208
00:20:03,754 --> 00:20:08,217
Ha-ha-ha...!

209
00:20:42,101 --> 00:20:46,340
Méfiez-vous!
Poséidon a envoyé son serpent de mer.

210
00:20:55,718 --> 00:20:57,141
C'est un signe !

211
00:20:57,166 --> 00:21:00,612
Votre devin a offensé
Poséidon avec ses mensonges !

212
00:21:00,637 --> 00:21:03,575
Vous devez accepter le cadeau des Grecs !

213
00:21:09,382 --> 00:21:11,737
Conduisez-le jusqu'aux portes.

214
00:22:41,844 --> 00:22:43,986
Lâchez la corde.

215
00:23:21,335 --> 00:23:23,547
Grecs !

216
00:24:38,204 --> 00:24:41,358
Voyez-vous ?
Vous, dieux de la mer et du ciel.

217
00:24:41,383 --> 00:24:45,277
J'ai conquis Troie !
Moi, Ulysse !

218
00:24:45,302 --> 00:24:50,168
Un homme de chair mortel
et du sang, des os et de l'esprit !

219
00:24:50,193 --> 00:24:52,450
Je n'ai pas besoin de toi maintenant.

220
00:24:53,443 --> 00:24:55,720
Je peux tout faire.

221
00:24:59,692 --> 00:25:06,860
Ulysse, pourquoi me défies-tu ?

222
00:25:06,885 --> 00:25:08,044
Qui es-tu?

223
00:25:08,069 --> 00:25:14,592
C'est moi, Poséidon.
Dieu de la mer sombre du vin.

224
00:25:14,617 --> 00:25:18,266
Vous avez déjà
j'ai oublié comment je t'ai aidé.

225
00:25:18,291 --> 00:25:20,184
Aide-moi?

226
00:25:21,481 --> 00:25:25,344
Pendant 10 ans, tu as joué avec
nous comme avec des jouets.

227
00:25:27,319 --> 00:25:30,079
Depuis 10 ans,
vous avez laissé le sang couler sur vos rivages !

228
00:25:30,104 --> 00:25:34,919
Mais c'est mon serpent qui
Laocoon réduit au silence

229
00:25:34,944 --> 00:25:37,784
ou votre cheval était condamné.

230
00:25:37,809 --> 00:25:41,464
Pourtant, vous refusez de rendre grâce.

231
00:25:41,489 --> 00:25:47,484
Tu oublies qu'un homme est
rien sans les dieux.

232
00:25:47,509 --> 00:25:51,470
Vous souffrirez pour cette offense.

233
00:25:51,495 --> 00:25:57,204
Pour ton arrogance, tu dériveras
sur ma mer pour une éternité.

234
00:25:57,229 --> 00:26:01,219
Plus jamais tu n'atteindras
les rives d'Ithaque.

235
00:26:01,244 --> 00:26:03,672
Vous ne pouvez pas m'arrêter !

236
00:26:03,946 --> 00:26:08,937
Vous souffrirez.

237
00:26:15,236 --> 00:26:16,873
Ulysse !

238
00:26:16,898 --> 00:26:19,058
Regardez ce que nous avons !

239
00:26:26,915 --> 00:26:28,596
Personne.

240
00:26:30,471 --> 00:26:33,509
Personne ne m'arrêtera
de voir Ithaque.

241
00:26:59,329 --> 00:27:05,027
Victorieux, rebelle,
J'ai navigué depuis Troie.

242
00:27:05,052 --> 00:27:08,824
Mon esprit rempli uniquement de
les pensées de la maison.

243
00:27:08,849 --> 00:27:13,457
Je ne l'avais pas vu depuis 10 ans.

244
00:27:18,843 --> 00:27:21,085
Vous voyez, Télémaque.
C'est facile.

245
00:27:21,110 --> 00:27:22,847
Télémaque ?

246
00:27:23,118 --> 00:27:25,574
- Télémaque, où es-tu ?
- Tu ne peux pas m'attraper.

247
00:27:25,599 --> 00:27:27,854
Je peux encore t'attraper.

248
00:27:27,878 --> 00:27:32,040
Et oui, je le ferai.
Ha ha ha.

249
00:27:39,667 --> 00:27:43,261
Vous ne m'attraperez pas.
Vous ne m'attraperez pas.

250
00:27:43,369 --> 00:27:45,243
- Mère, mère, sauve-moi !
- Salut !

251
00:27:45,268 --> 00:27:46,976
Mère.
Mère.

252
00:27:47,209 --> 00:27:49,309
Mère! Mère!
Sauve-moi !

253
00:27:49,354 --> 00:27:51,419
Tu me sauves.

254
00:27:51,576 --> 00:27:52,916
- Oh. 
- Mère.

255
00:27:52,941 --> 00:27:54,219
Oh.

256
00:27:55,075 --> 00:27:57,072
Oh !
Oh.

257
00:28:01,141 --> 00:28:03,082
Télémaque.

258
00:28:03,211 --> 00:28:06,076
Où es-tu censé être ?

259
00:28:06,137 --> 00:28:09,303
Sur le terrain, on tire des moutons.

260
00:28:11,974 --> 00:28:14,870
Eumée, reprends Télémaque.

261
00:28:18,709 --> 00:28:21,405
Allez mon garçon,
allez.

262
00:28:23,104 --> 00:28:24,618
Dehors.

263
00:28:30,768 --> 00:28:32,684
Ce n'est qu'un garçon.

264
00:28:32,709 --> 00:28:34,484
Il n'est pas prêt
pour le travail de l'homme.

265
00:28:34,509 --> 00:28:36,964
Parce que tu ne le ferais pas
laissez-le grandir.

266
00:28:36,989 --> 00:28:42,376
- C'est mon fils, pas le tien !
- Mon fils était prêt à tout.

267
00:28:42,401 --> 00:28:46,684
Oui, votre fils a eu son père.

268
00:28:47,141 --> 00:28:49,100
C'est bientôt le cas.

269
00:28:49,369 --> 00:28:51,364
Cela n’arrivera jamais assez tôt.

270
00:28:51,389 --> 00:28:54,810
Chaque jour sans Ulysse 
durer éternellement.

271
00:28:55,163 --> 00:28:56,808
Oui.

272
00:28:56,880 --> 00:28:58,192
Mais...

273
00:28:58,403 --> 00:29:00,250
s'il ne revient pas.

274
00:29:00,275 --> 00:29:02,288
Ne dis pas
ces mots pour moi.

275
00:29:02,313 --> 00:29:04,741
Vous ne pouvez pas vous cacher d'eux.

276
00:29:06,369 --> 00:29:08,964
Si Ulysse est mort

277
00:29:09,678 --> 00:29:13,945
tu dois le supporter
et continuez.

278
00:29:14,260 --> 00:29:16,683
Vous devez vivre pour votre fils.

279
00:29:17,419 --> 00:29:19,515
Comme je l'ai fait.

280
00:29:20,868 --> 00:29:23,076
Vous devez élever un roi !

281
00:29:24,463 --> 00:29:27,422
Vous avez un cœur de pierre.

282
00:29:31,737 --> 00:29:33,367
Oui,

283
00:29:33,849 --> 00:29:37,666
si la pierre peut
frissonner et saigner.

284
00:29:50,026 --> 00:29:52,237
Oh.
Ulysse.

285
00:29:57,515 --> 00:30:00,645
Oh.
Oh.

286
00:30:05,744 --> 00:30:08,427
Oh.
Ulysse...

287
00:30:08,721 --> 00:30:12,742
Ah.
Ulysse, reviens vers moi.

288
00:30:39,729 --> 00:30:43,189
Poséidon a commencé sa vengeance 
assez tôt.

289
00:30:43,213 --> 00:30:46,545
Pendant des mois,
il a recouvert la mer de brouillard.

290
00:30:46,587 --> 00:30:49,506
Séparé du reste de la flotte,

291
00:30:50,576 --> 00:30:52,657
J'étais perdu.

292
00:31:11,974 --> 00:31:13,777
Anticlus.

293
00:31:13,802 --> 00:31:17,708
Rien.
Rien que du brouillard !

294
00:31:20,389 --> 00:31:22,113
Antiphus !

295
00:31:22,138 --> 00:31:26,694
Quand je te trouve, toi et
ta flûte est dans la mer.

296
00:31:31,609 --> 00:31:35,205
Atterrir!
C'est la terre !

297
00:31:40,894 --> 00:31:43,203
Homme à vos rames !

298
00:31:47,137 --> 00:31:50,508
- Ce n'est pas Ithaque.
- Rangée!

299
00:31:53,467 --> 00:31:57,960
Si les hommes vivent ici, ils peuvent nous le dire
jusqu'où nous nous demandions.

300
00:32:16,136 --> 00:32:20,032
Laissez les autres partir, maître.
Vous pouvez les suivre s'ils rencontrent quelqu'un.

301
00:32:25,827 --> 00:32:27,649
Périmède.

302
00:32:28,646 --> 00:32:30,419
Je l'entends.

303
00:32:31,649 --> 00:32:33,144
Mouton ou chèvre.

304
00:32:33,169 --> 00:32:34,838
Et je parie que je suis le
d'abord pour les trouver.

305
00:32:34,863 --> 00:32:36,543
Elpénor.

306
00:32:36,568 --> 00:32:39,674
Apportez-moi des cadeaux,
pour notre hôte.

307
00:32:39,920 --> 00:32:43,663
- Vous restez avec le navire.
- Et vous laisser partir seul, maître ?

308
00:32:50,435 --> 00:32:53,000
Je gagne !
Une grotte vide.

309
00:32:53,025 --> 00:32:56,698
Pas de femmes, mais...
beaucoup de fromage.

310
00:32:59,649 --> 00:33:02,272
Hmm. C'est bon.
Ici.

311
00:33:02,297 --> 00:33:04,858
Oh.
Prends-en.

312
00:33:23,859 --> 00:33:26,625
Ils gardent les moutons
cette grotte avec eux.

313
00:33:26,853 --> 00:33:28,616
Aucun outil.

314
00:33:29,603 --> 00:33:31,587
Pas d'armes.

315
00:33:31,612 --> 00:33:34,086
Oh, oh.
Oh, oh.

316
00:33:34,111 --> 00:33:37,272
Oh. Un million de chiffres !
Oh!

317
00:33:37,297 --> 00:33:40,187
Pas de céréales.
Pas d'huile.

318
00:33:40,595 --> 00:33:41,890
Juste du fromage !

319
00:33:41,915 --> 00:33:44,360
- Apportez le vin.
- Des sauvages !

320
00:33:44,592 --> 00:33:46,057
Le vin.

321
00:33:51,010 --> 00:33:53,278
Nous l'échangerons contre de l'eau.

322
00:34:23,918 --> 00:34:27,115
Du vin mélangé avec de l'eau, espèce de cochon.
C'est trop fort sans.

323
00:34:27,140 --> 00:34:29,537
Je ne suis pas un petit garçon !

324
00:34:30,357 --> 00:34:33,601
Non, nous allons vous faire tomber
la colline quand tu es ivre.

325
00:34:37,193 --> 00:34:38,669
Maintenant.

326
00:34:40,804 --> 00:34:43,269
Voyons ces bergers.

327
00:35:10,718 --> 00:35:13,760
Qui es-tu?

328
00:35:19,999 --> 00:35:21,897
Nous ne sommes que des soldats.

329
00:35:24,429 --> 00:35:26,012
Nous sommes perdus.

330
00:35:26,037 --> 00:35:28,653
Et manger ma nourriture !

331
00:35:28,678 --> 00:35:30,494
- Pourquoi pas?
- Et ça suffit.

332
00:35:30,519 --> 00:35:32,070
C'est vrai, nous-nous...

333
00:35:32,095 --> 00:35:34,483
Nous nous sommes simplement aidés.

334
00:35:34,508 --> 00:35:36,640
En tant qu'invité,
nous-nous savons.

335
00:35:36,665 --> 00:35:40,202
Nous apportons des cadeaux, c'est la coutume
dans cette partie du monde, non ?

336
00:35:40,227 --> 00:35:42,277
C'est-
C'est la loi.

337
00:35:42,636 --> 00:35:47,170
Ici, nous n'avons pas de loi.
Ici, on fait ce qu'on veut !

338
00:35:51,980 --> 00:35:53,702
Vous...

339
00:35:54,168 --> 00:35:55,782
Vous n'êtes pas seul ?

340
00:35:56,280 --> 00:35:59,650
Non, mes frères sont dans les grandes grottes.

341
00:35:59,675 --> 00:36:01,122
Où sont tes parents ?

342
00:36:01,147 --> 00:36:02,978
Notre mère est une nymphe des mers.

343
00:36:03,003 --> 00:36:06,647
Notre père est le
Dieu puissant, Poséidon.

344
00:36:06,672 --> 00:36:08,535
Poséidon.

345
00:36:08,560 --> 00:36:13,350
Je suis le plus jeune, Polyphème.
Qu'as-tu apporté ?

346
00:36:13,375 --> 00:36:14,992
Apporter.

347
00:36:15,420 --> 00:36:16,650
Cadeaux.

348
00:36:16,675 --> 00:36:18,008
Nous pensions que...

349
00:36:18,033 --> 00:36:20,878
Si tu partageais quelques moutons,

350
00:36:20,903 --> 00:36:23,098
nous pourrions vous préparer un festin.

351
00:36:23,421 --> 00:36:25,077
Festin!

352
00:36:31,840 --> 00:36:33,185
Fromage?

353
00:36:33,210 --> 00:36:35,453
- J'aime la viande !
- Oh !

354
00:36:35,878 --> 00:36:37,416
Non!

355
00:36:37,441 --> 00:36:38,920
- Pourquoi pas?
- Non!

356
00:36:38,945 --> 00:36:43,803
Parce que l'homme ne le fait pas
se manger les uns les autres.

357
00:36:43,828 --> 00:36:47,591
Oui, je le pensais.
Ha-ha-ha...

358
00:36:54,936 --> 00:36:56,551
Calme-toi.

359
00:37:16,080 --> 00:37:19,057
Qui est le prochain ?

360
00:37:20,554 --> 00:37:24,095
Non non.
Vers le bas. Vers le bas.

361
00:37:24,760 --> 00:37:27,634
Emmène-moi ensuite.
S'il te plaît.

362
00:37:28,496 --> 00:37:30,830
Bien sûr, si vous le faites,
alors...

363
00:37:30,855 --> 00:37:33,870
tu mangerais tout
la magie dans ma tête.

364
00:37:37,380 --> 00:37:41,555
Savez-vous combien de magie
J'ai ici ?

365
00:37:41,580 --> 00:37:43,504
Je vais te cracher la tête !

366
00:37:43,529 --> 00:37:45,770
Mais tu n'aurais rien appris.

367
00:37:45,795 --> 00:37:48,449
Les fils de Poséidon ne sont pas stupides.

368
00:37:48,474 --> 00:37:49,643
Ils ne sont pas stupides.

369
00:37:49,668 --> 00:37:53,181
Tu me manges, puis tu tues
tous les secrets du monde.

370
00:37:53,206 --> 00:37:55,255
Quel secret ?
Euh?

371
00:37:55,280 --> 00:37:57,321
Quel secret ?

372
00:37:58,235 --> 00:38:00,687
Anticlus, le vin.

373
00:38:07,640 --> 00:38:10,305
- Qu'est-ce que c'est? Toujours.
- C'est du vin.

374
00:38:10,330 --> 00:38:12,544
C'est une boisson des dieux.

375
00:38:13,018 --> 00:38:14,409
Ici.

376
00:38:16,702 --> 00:38:18,311
Essayez-le.

377
00:38:44,780 --> 00:38:46,655
J'aime ça!

378
00:38:46,680 --> 00:38:48,887
Oui.
Un autre!

379
00:38:49,305 --> 00:38:51,494
- Quel est ton nom?
- Mon nom ?

380
00:38:51,519 --> 00:38:54,982
- Il est le seigneur de...
- S'il vous plaît !

381
00:38:55,777 --> 00:38:58,017
Je m'appelle Personne.

382
00:38:58,625 --> 00:39:01,825
Personne.

383
00:39:01,850 --> 00:39:04,540
Oh, d'accord.
Personne.

384
00:39:05,523 --> 00:39:11,047
Le matin, tu diras
moi plus de secrets, après avoir mangé.

385
00:39:16,990 --> 00:39:19,299
Je vais le tuer maintenant !

386
00:39:22,320 --> 00:39:25,992
Et après sa mort,
qui déplacerait la pierre ?

387
00:39:32,934 --> 00:39:35,339
Pousser.
Pousser.

388
00:39:35,364 --> 00:39:37,510
Gardez-le, restez silencieux.

389
00:39:37,535 --> 00:39:40,047
- Pousser! Pousser!
- Venez un.

390
00:39:41,932 --> 00:39:43,685
Plus d'efforts.
Allez, poussez !

391
00:39:43,710 --> 00:39:46,145
Il doit y avoir une autre issue.

392
00:39:46,170 --> 00:39:47,988
Il y a.

393
00:40:45,751 --> 00:40:49,799
Oh, mon œil !
Mon œil !

394
00:40:59,465 --> 00:41:00,608
Mon œil !

395
00:41:00,633 --> 00:41:02,655
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

396
00:41:03,315 --> 00:41:04,819
Je ne peux pas voir !

397
00:41:04,844 --> 00:41:08,290
Aide!
Aide-moi, je ne vois pas !

398
00:41:08,315 --> 00:41:13,124
Frères! Frères!
Il m'a aveuglé !

399
00:41:14,220 --> 00:41:17,577
Personne ne m'a aveuglé !

400
00:41:19,765 --> 00:41:21,608
Où es-tu?

401
00:41:21,633 --> 00:41:24,605
Où es-tu?
Où es-tu?

402
00:41:25,021 --> 00:41:27,105
Où es-tu?

403
00:41:34,022 --> 00:41:37,566
Je vais tous vous tuer et 
je te mange morceau par morceau !

404
00:41:37,969 --> 00:41:40,192
Où es-tu?

405
00:41:41,915 --> 00:41:44,583
Elpénor.
Elpénor.

406
00:41:48,625 --> 00:41:50,698
Elpénor !

407
00:41:53,628 --> 00:41:57,460
Je t'aurai !
Où es-tu?

408
00:41:57,485 --> 00:41:59,138
Je t'aurai !

409
00:41:59,163 --> 00:42:00,614
Je t'entends !

410
00:42:00,639 --> 00:42:03,918
Vous ne pouvez pas vous échapper !
Je t'aurai !

411
00:42:03,943 --> 00:42:06,248
Où es-tu?

412
00:42:06,729 --> 00:42:08,996
Où es-tu?

413
00:42:23,861 --> 00:42:25,980
Que s'est-il passé ?

414
00:42:27,795 --> 00:42:31,608
- A vos rames !
- Ce qui s'est passé?

415
00:42:32,231 --> 00:42:33,895
Ce qui s'est passé?

416
00:42:33,920 --> 00:42:35,299
Dites-moi!

417
00:42:35,324 --> 00:42:37,060
- A vos rames !
- Ce qui s'est passé?

418
00:42:37,085 --> 00:42:38,320
Maître.

419
00:42:38,345 --> 00:42:40,187
Polyphème !

420
00:42:40,390 --> 00:42:42,269
Polyphème !

421
00:42:42,294 --> 00:42:43,891
Tu ne m'as pas laissé le choix.

422
00:42:43,947 --> 00:42:48,017
Blâme ton père, Poséidon !
C'est lui qui m'a fait t'aveugler !

423
00:42:48,042 --> 00:42:51,197
Vous entendez, Poséidon !
Je suis vivant !

424
00:42:51,222 --> 00:42:55,594
Ulysse est vivant et
tu ne peux pas m'arrêter !

425
00:43:04,991 --> 00:43:09,035
Père!
Venge-moi !

426
00:43:09,060 --> 00:43:11,749
Père!

427
00:43:14,487 --> 00:43:16,847
<i>Nous avons navigué pendant des mois,</i>

428
00:43:16,872 --> 00:43:20,932
<i>de l'île des Cyclopes
au soleil couchant.</i>

429
00:43:20,957 --> 00:43:27,292
<i>Nos coeurs lourds avec les perdus
d'Antiphus et sa douce flûte.</i>

430
00:43:27,317 --> 00:43:32,395
<i>Nos bouches sèchent de soif,
désespéré d'avoir de l'eau à boire,</i>

431
00:43:32,420 --> 00:43:37,177
<i>nous en avons approché un autre
terre inconnue.</i>

432
00:44:08,203 --> 00:44:10,271
Restez tranquille !

433
00:44:20,120 --> 00:44:22,886
Êtes-vous surpris?
Admettez-le.

434
00:44:22,911 --> 00:44:25,353
Je vois que tu es surpris.

435
00:44:25,669 --> 00:44:27,075
Qui es-tu?

436
00:44:27,100 --> 00:44:29,989
Je suis Éole, dieu du vent.

437
00:44:30,014 --> 00:44:31,726
C'est mon île,

438
00:44:31,751 --> 00:44:36,562
où des brises douces et
tempête qui fait rage... tout commence.

439
00:44:36,950 --> 00:44:39,550
Eh bien, je suis honoré.
Mais...

440
00:44:39,819 --> 00:44:42,048
pourquoi tu ne
permets-moi de boire ?

441
00:44:42,073 --> 00:44:46,266
Parce que je te connais, Ulysse,
seigneur d'Ithaque.

442
00:44:48,415 --> 00:44:52,122
N'ayez pas peur.
Traversez l’eau.

443
00:44:52,147 --> 00:44:54,564
J'ai quelque chose pour toi.

444
00:44:55,049 --> 00:44:56,918
Allez-y !

445
00:44:59,480 --> 00:45:01,653
N'ayez pas peur.

446
00:45:07,560 --> 00:45:10,190
- Venez ici.
- Vous me connaissez?

447
00:45:10,215 --> 00:45:12,245
Tout le monde connaît Ulysse.

448
00:45:12,270 --> 00:45:16,002
Le grand héros qui
construit le cheval de Troie.

449
00:45:16,765 --> 00:45:17,865
Mais...

450
00:45:17,890 --> 00:45:22,095
peu de Grecs savent que tu es
le seul qui ne peut pas rentrer chez lui.

451
00:45:22,120 --> 00:45:24,399
Poséidon y croit toujours
il peut m'arrêter.

452
00:45:24,424 --> 00:45:27,796
Poséidon. Poséidon.
Poséidon par ci, Poséidon par là.

453
00:45:27,821 --> 00:45:32,226
Poséidon est un tyran. C'est mon cousin.
Il est arrogant, il est égoïste.

454
00:45:32,251 --> 00:45:35,439
Il oublie que la mer
ce n'est rien avec le vent.

455
00:45:35,464 --> 00:45:37,892
Et qui est le
dieu du vent ?

456
00:45:39,150 --> 00:45:41,506
Devinez qui est le
dieu des vents ?

457
00:45:42,395 --> 00:45:45,232
Je suis.
Je suis.

458
00:45:47,214 --> 00:45:50,035
Nous lui répondrons.
Donne-moi ça.

459
00:45:50,060 --> 00:45:52,550
Donne-moi ça, Ulysse.

460
00:45:52,575 --> 00:45:53,786
Merci.

461
00:45:53,811 --> 00:45:56,071
Nous lui répondrons.

462
00:46:05,730 --> 00:46:07,870
Ici!

463
00:46:45,165 --> 00:46:48,595
Ces vents,
très têtu !

464
00:46:48,620 --> 00:46:51,765
Je n'ai laissé que le
Vent d'ouest libre.

465
00:46:51,790 --> 00:46:55,601
Dans 9 jours, ça va t'exploser
et ton bateau pour Ithaque.

466
00:46:55,626 --> 00:46:58,823
Nulle part.
Attraper!

467
00:47:04,755 --> 00:47:06,405
Pourquoi tu m'aides ?

468
00:47:06,430 --> 00:47:11,105
Parce que tu es le premier mortel
jamais utiliser son esprit!

469
00:47:11,130 --> 00:47:15,115
Et tu comprends ça
il y a toujours quelque chose à apprendre !

470
00:47:15,140 --> 00:47:17,037
Maintenant, partez !

471
00:47:17,062 --> 00:47:20,561
Et tu ferais mieux de ne pas le faire
ouvre ce sac.

472
00:48:11,050 --> 00:48:12,555
Chanceux Ulysse.

473
00:48:12,580 --> 00:48:16,925
Nous trouvons de l'eau.
Il trouve de l'or.

474
00:48:17,140 --> 00:48:18,913
Peut-être quelque chose de mieux.

475
00:48:18,938 --> 00:48:20,748
Non.

476
00:48:32,120 --> 00:48:33,935
Laissez-le tranquille.

477
00:48:36,700 --> 00:48:39,715
Je te dirai quand nous
atteindre Ithaque, pas avant.

478
00:48:50,700 --> 00:48:54,331
<i>Bientôt.
Éole m'avait promis</i>

479
00:48:54,356 --> 00:49:01,589
<i>Bientôt, je verrai ma Pénélope,
ma famille, ma maison.</i>

480
00:49:20,555 --> 00:49:21,933
Vole.

481
00:49:21,958 --> 00:49:25,818
Dis à Penelope que je ne dormirais pas
jusqu'à ce que nous nous embrassions dans mon lit.

482
00:49:30,160 --> 00:49:31,799
Aller!

483
00:49:46,520 --> 00:49:48,776
Apportez le grain !

484
00:49:57,760 --> 00:50:00,343
Avancez !
Déplacez-le !

485
00:50:08,271 --> 00:50:10,633
Mon ouïe palpite,
comme si...

486
00:50:13,588 --> 00:50:15,651
J'ai peur de le dire.

487
00:51:35,410 --> 00:51:37,975
Enfin, il dort.

488
00:51:38,000 --> 00:51:39,877
Maintenant, ouvrons le sac.

489
00:51:39,902 --> 00:51:42,097
Il doit être plein de trésors.

490
00:51:42,122 --> 00:51:44,042
Nous parierons.

491
00:51:44,180 --> 00:51:45,472
Polit.

492
00:51:45,497 --> 00:51:47,923
- Qu'en dis-tu ?
- Je m'en fiche.

493
00:51:47,948 --> 00:51:49,918
Mais je veux ma part.

494
00:51:50,688 --> 00:51:51,700
Périmède ?

495
00:51:51,725 --> 00:51:54,115
Vous ne pouvez pas l'ouvrir.
C'est celui du maître.

496
00:51:54,140 --> 00:51:58,162
- Ce qui appartient au maître est à nous.
- Ulysse peut le garder.

497
00:51:58,410 --> 00:52:02,066
- Je voulais juste le voir.
- Eh bien, j'en aurai une part aussi.

498
00:52:02,113 --> 00:52:04,365
Maintenant, je dis que c'est de l'or.

499
00:52:15,370 --> 00:52:16,906
Ithaque !

500
00:52:17,110 --> 00:52:19,655
Ithaque !
C'est Ithaque !

501
00:52:19,680 --> 00:52:20,835
Ithaque.

502
00:52:20,860 --> 00:52:22,390
Nous sommes à la maison !

503
00:52:22,415 --> 00:52:25,175
- Je dois réveiller le maître.
- Non.

504
00:52:25,200 --> 00:52:27,116
Bouge, et je le ferai
coupe-toi la tête.

505
00:52:27,141 --> 00:52:30,342
Une fois que nous aurons atterri, il ne le fera plus jamais
montre-nous ce qu'il y a dans ce sac.

506
00:52:46,079 --> 00:52:48,490
Une sensation étrange m'a réveillé.

507
00:52:48,515 --> 00:52:50,005
Oui.

508
00:52:50,030 --> 00:52:51,666
Il arrive.

509
00:52:53,616 --> 00:52:56,370
Maître!
Orrff...

510
00:53:05,313 --> 00:53:07,732
Dépêchez-vous
Dépêchez-vous !

511
00:53:09,093 --> 00:53:10,847
Calme.

512
00:53:14,300 --> 00:53:17,126
- Allez!
- Ouvrez-le en tranches.

513
00:53:29,470 --> 00:53:31,192
Qu'avez-vous fait?

514
00:53:31,411 --> 00:53:33,149
Qu'avez-vous fait?

515
00:53:33,174 --> 00:53:35,167
Tirez les voiles !

516
00:53:35,337 --> 00:53:37,900
Tirez les voiles !

517
00:53:38,420 --> 00:53:41,525
Je te l'ai dit. je te l'ai dit
de ne pas l'ouvrir avant Ithaque !

518
00:53:41,550 --> 00:53:42,969
Pas avant Ithaque !

519
00:53:42,994 --> 00:53:44,853
Qu'avez-vous fait?

520
00:53:58,246 --> 00:53:59,435
Qu'avez-vous fait?

521
00:53:59,460 --> 00:54:02,752
Êtes-vous des imbéciles ?
Tu m'as trahi !

522
00:54:02,777 --> 00:54:05,500
Tu m'as trahi !

523
00:54:06,782 --> 00:54:09,016
Imbéciles !

524
00:54:11,529 --> 00:54:13,934
Imbéciles !

525
00:54:19,451 --> 00:54:22,675
Tu m'as trahi !

526
00:54:34,173 --> 00:54:36,532
Où étais-tu?

527
00:54:49,033 --> 00:54:51,559
Est-ce un bateau ?

528
00:55:00,692 --> 00:55:03,586
<i>J'ai tenu Ithaque dans mes yeux.</i>

529
00:55:04,375 --> 00:55:07,792
<i>Seulement pour avoir mes espoirs
d'atteindre Pénélope</i>

530
00:55:08,328 --> 00:55:12,310
<i>écrasé par la fureur
des vents débloqués.</i>

531
00:55:12,666 --> 00:55:14,848
<i>Jeté dans la tempête,</i>

532
00:55:15,515 --> 00:55:18,130
<i>toute la nourriture et l'eau perdues.</i>

533
00:55:18,800 --> 00:55:21,332
<i>Nous étions déposés maintenant,</i>

534
00:55:21,686 --> 00:55:24,290
<i>de l'autre côté
du monde.</i>

535
00:55:57,020 --> 00:55:59,335
- De la nourriture !
- Reste à l'écart !

536
00:56:03,987 --> 00:56:07,504
Ici, maître,
tout ce que j'ai pu trouver.

537
00:56:18,155 --> 00:56:20,881
Vous n'obtiendrez pas
1 noyau de ma part.

538
00:56:24,462 --> 00:56:27,468
Vous agissez seul
et tu meurs de faim seul.

539
00:56:31,657 --> 00:56:33,213
S'il y a du jeu ici

540
00:56:33,238 --> 00:56:35,785
Je vais le tuer.
Mais je...

541
00:56:35,810 --> 00:56:37,624
je vais le partager

542
00:56:37,649 --> 00:56:39,631
avec mes frères.

543
00:56:46,085 --> 00:56:48,255
Poli, allez avec lui.

544
00:56:52,260 --> 00:56:54,017
Les yeux ouverts.

545
00:56:54,042 --> 00:56:55,960
Périmède.

546
00:57:10,256 --> 00:57:11,529
Or et argent.

547
00:57:11,554 --> 00:57:15,056
C'est toi qui ouvre le sac
et maintenant nous mourons tous de faim.

548
00:57:15,081 --> 00:57:17,721
Je peux aussi t'ouvrir.

549
00:57:18,196 --> 00:57:21,331
Nous allons vous cuisiner ici.
Hum.

550
00:57:23,654 --> 00:57:25,537
Calme.

551
00:57:28,151 --> 00:57:31,080
Se déplacer.

552
00:57:49,669 --> 00:57:51,405
Nourriture!

553
00:58:08,941 --> 00:58:10,304
L'obtenir!

554
00:58:10,329 --> 00:58:11,756
L'obtenir!

555
00:58:11,781 --> 00:58:13,946
Le cochon !
Obtenez le cochon!

556
00:58:13,971 --> 00:58:15,889
Que quelqu'un arrête ça !

557
00:58:20,845 --> 00:58:24,151
Visez-le !
Et allez, arrête ça !

558
00:58:26,133 --> 00:58:29,475
Mettez-vous devant !
Obtenez le cochon!

559
00:58:39,280 --> 00:58:40,642
Non!

560
00:58:40,667 --> 00:58:43,138
Oh, arrête de crier.

561
00:58:43,290 --> 00:58:45,215
S'il vous plaît, arrêtez !

562
00:58:48,860 --> 00:58:51,105
S'il vous plaît, maîtres.
Arrêtez ça !

563
00:58:51,317 --> 00:58:52,746
Où sont les autres ?

564
00:58:52,771 --> 00:58:55,371
- Capturé.
- Par qui.

565
00:58:55,396 --> 00:58:57,355
Des guerriers, des sauvages, qui ?

566
00:58:57,380 --> 00:58:58,644
Non!

567
00:58:58,669 --> 00:59:01,623
C'est Poli.
Nos polis.

568
00:59:01,648 --> 00:59:04,024
Transformé en cochon !

569
00:59:04,838 --> 00:59:07,841
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

570
00:59:07,866 --> 00:59:11,585
- Euryloque, assez de jeux.
- C'est la vérité ! Je le jure !

571
00:59:11,610 --> 00:59:14,379
C'est l'île d'une sorcière,
une sorcière !

572
00:59:14,404 --> 00:59:16,460
Elle a transformé tous nos
frères en animaux.

573
00:59:16,485 --> 00:59:19,740
- Je l'ai vu de mes propres yeux !
- Il ment pour se protéger !

574
00:59:19,765 --> 00:59:22,528
Qu'as-tu fait, lâche ?
Fuir le combat ?

575
00:59:22,553 --> 00:59:24,650
- Maître.
- Laissez-le parler.

576
00:59:24,675 --> 00:59:27,790
Pendant une demi-journée nous avons grimpé
un chemin dans ces montagnes.

577
00:59:27,815 --> 00:59:31,432
Depuis les bois, tout à coup nous avons entendu
une douce voix de femme.

578
00:59:31,457 --> 00:59:34,465
Chanter, nous appeler.
La sorcière.

579
00:59:34,490 --> 00:59:38,435
Nous sommes arrivés à un palais de pierre,
entouré d'animaux : lions, loups.

580
00:59:38,460 --> 00:59:39,822
Nous l'avons vue de loin,

581
00:59:39,847 --> 00:59:42,505
marchant de la fenêtre à
fenêtre, chantant sa chanson.

582
00:59:42,530 --> 00:59:45,092
Elle a offert de la nourriture et du vin
dans sa voix mielleuse,

583
00:59:45,117 --> 00:59:47,396
- et ils sont entrés.
- Mais tu n'y es pas allé.

584
00:59:47,421 --> 00:59:49,213
Je suis resté en retrait, oui !

585
00:59:49,238 --> 00:59:52,234
Et je n'ai jamais ressenti
le pire pour avoir raison !

586
00:59:52,772 --> 00:59:53,905
Continue.

587
00:59:53,930 --> 00:59:56,360
Je me suis rapproché et j'ai vu

588
00:59:56,385 --> 01:00:00,875
il y avait de la musique.
La sorcière agita les mains

589
01:00:00,900 --> 01:00:06,393
et chacun de nos frères était
transformé en animal sous mes yeux !

590
01:00:06,715 --> 01:00:08,607
Impossible.

591
01:00:09,232 --> 01:00:11,918
Seuls les Polites ont échappé !

592
01:00:13,765 --> 01:00:16,790
- Cela ressemble à Polites.
- Calme, imbécile !

593
01:00:16,815 --> 01:00:18,985
Maître, vous ne pouvez pas croire...

594
01:00:19,010 --> 01:00:21,475
Devons-nous mourir de faim
à cause de ses mensonges.

595
01:00:21,500 --> 01:00:23,210
Si tu touches ce cochon,

596
01:00:23,250 --> 01:00:26,471
- Je vais te tuer à mains nues !
- Se déplacer. Descendez!

597
01:00:27,120 --> 01:00:28,222
Arrêt!

598
01:00:28,247 --> 01:00:30,121
- Descendez!
- Assez!

599
01:00:30,750 --> 01:00:34,264
- Tout cela est vrai ?
- Sur ma vie.

600
01:00:34,289 --> 01:00:36,858
Si je ne reviens pas
au lever du soleil,

601
01:00:38,117 --> 01:00:40,092
quitter cet endroit.

602
01:00:42,140 --> 01:00:45,025
Maître!
Maître!

603
01:00:45,050 --> 01:00:46,832
Majesté, vous ne pouvez pas y aller !

604
01:00:46,857 --> 01:00:49,075
elle lancera
un sort sur toi !

605
01:00:49,100 --> 01:00:51,186
Je les ai envoyés.

606
01:00:51,211 --> 01:00:53,083
Je les ramène.

607
01:02:05,869 --> 01:02:09,883
Restez à l'écart !
Ne vous approchez pas !

608
01:02:15,604 --> 01:02:17,467
Anticlus ?

609
01:02:20,192 --> 01:02:22,044
Où sont les autres ?

610
01:03:16,320 --> 01:03:17,928
Prudent.

611
01:03:18,065 --> 01:03:21,718
Tu es sur le point de perdre ton épée,
et vous en avez besoin.

612
01:03:22,740 --> 01:03:25,780
Hermès,
le messager des dieux.

613
01:03:25,815 --> 01:03:28,122
- Aucun autre.
- Enfin.

614
01:03:28,147 --> 01:03:30,301
Athéna vous a envoyé.

615
01:03:30,366 --> 01:03:32,108
S'il te plaît.

616
01:03:35,112 --> 01:03:37,017
Prends soin de mon épée.

617
01:03:37,042 --> 01:03:40,819
Désolé.
Je n'ai pas le droit de toucher.

618
01:03:42,362 --> 01:03:44,420
Ne vous proposez que des mots.

619
01:03:44,445 --> 01:03:48,335
Écoutez mes conseils,
et atteignez cette pierre.

620
01:03:48,360 --> 01:03:49,825
Lequel?

621
01:03:49,900 --> 01:03:51,567
Celui-ci!

622
01:04:05,710 --> 01:04:07,325
Ici.

623
01:04:07,350 --> 01:04:09,332
Mange ça.

624
01:04:10,310 --> 01:04:12,760
Non.
C'est Moly.

625
01:04:12,785 --> 01:04:14,348
C'est du poison.

626
01:04:14,373 --> 01:04:18,295
Je te le donne.
Un dieu pour un mortel

627
01:04:18,320 --> 01:04:20,551
Non, je refuse.

628
01:04:21,540 --> 01:04:22,994
Bien.

629
01:04:23,466 --> 01:04:27,544
Mais c'est le seul moyen de
arrêter la sorcière, le sort de Circé.

630
01:04:29,266 --> 01:04:31,578
Tu ne me fais pas confiance ?

631
01:04:39,861 --> 01:04:41,748
Elle sait que tu viens.

632
01:04:41,773 --> 01:04:42,779
Mais maintenant,

633
01:04:42,804 --> 01:04:46,525
Quand tu bois sa potion de miel,
tu resteras un homme.

634
01:04:47,020 --> 01:04:49,620
Cela va attraper
la sorcière au dépourvu.

635
01:04:49,645 --> 01:04:53,525
Tire ton épée,
comme pour la tuer.

636
01:04:53,797 --> 01:04:57,689
Faites-lui un peu peur !
Ensuite, elle vous fera une offre,

637
01:04:57,714 --> 01:04:59,965
pour l'emmener au lit.

638
01:05:01,225 --> 01:05:04,121
On ne peut pas refuser une déesse.

639
01:05:04,228 --> 01:05:07,712
Alors seulement,
va-t-elle rendre vos hommes.

640
01:05:08,309 --> 01:05:10,373
Adieu.

641
01:06:18,205 --> 01:06:21,611
Allez!
Venez, vous y êtes presque.

642
01:06:21,910 --> 01:06:25,027
Allez. Allez. Allez.
N'ayez pas peur.

643
01:06:29,535 --> 01:06:32,934
Vous devez avoir faim et soif.

644
01:06:35,039 --> 01:06:37,534
Vin avec du miel.

645
01:06:54,930 --> 01:06:56,607
Plus.

646
01:07:06,273 --> 01:07:08,359
Ha.

647
01:07:23,820 --> 01:07:25,801
Très doux.

648
01:07:39,740 --> 01:07:43,246
J'espère un lion
pour un tel homme.

649
01:07:45,095 --> 01:07:47,575
Bien.
Tu ne me changeras pas.

650
01:07:48,950 --> 01:07:50,794
Non.

651
01:07:51,930 --> 01:07:53,530
Non.

652
01:07:56,045 --> 01:07:58,850
Que ferais-tu
avec ce couteau ?

653
01:07:58,875 --> 01:08:00,080
Mettez fin à vos jours.

654
01:08:00,105 --> 01:08:01,606
Faites...

655
01:08:02,305 --> 01:08:05,729
et tu ne le feras jamais
revoir vos hommes.

656
01:08:08,230 --> 01:08:10,355
Ulysse.

657
01:08:10,380 --> 01:08:14,951
La seule façon pour moi de me tourner 
Tes soldats reviennent à l'homme

658
01:08:15,113 --> 01:08:18,880
c'est si tu m'emmènes au lit.

659
01:08:26,935 --> 01:08:30,032
Courageux Ulysse.

660
01:08:30,526 --> 01:08:32,909
Es-tu toujours un homme ?

661
01:08:55,060 --> 01:08:56,563
Vous êtes des meurtriers sans courage.

662
01:08:56,591 --> 01:08:59,044
Je te le dis,
vous êtes des meurtriers sans courage.

663
01:08:59,069 --> 01:09:01,358
Au moins nos ventres
sera complet !

664
01:09:02,199 --> 01:09:05,590
Je te crois, Euryloque,
mais je ne peux pas tous les arrêter !

665
01:09:05,615 --> 01:09:07,100
Je vais avoir ta part.

666
01:09:07,125 --> 01:09:10,074
Regarde-moi, idiot !

667
01:09:12,439 --> 01:09:15,138
Se rapprocher.

668
01:09:15,690 --> 01:09:18,627
Vous ne me reconnaissez pas ?

669
01:09:18,652 --> 01:09:23,602
Poli!
Je t'ai dit que c'était Polites !

670
01:09:26,300 --> 01:09:28,197
- Vous allez le regretter !
- Poli !

671
01:09:28,222 --> 01:09:30,709
Vous vous souviendrez toujours de moi !

672
01:09:30,734 --> 01:09:33,799
Tu te souviendras de moi
toujours !

673
01:09:33,854 --> 01:09:37,481
- Tu te souviendras de moi !
- Et il se souviendra de toi !

674
01:09:37,506 --> 01:09:42,133
Tu te souviendras toujours de moi !

675
01:10:05,278 --> 01:10:07,885
Amenez vos hommes ici.

676
01:10:10,510 --> 01:10:12,969
Pour manger et se reposer.

677
01:10:26,260 --> 01:10:30,461
Circé,
rempli nos oreilles de musique

678
01:10:30,486 --> 01:10:33,938
et nos esprits avec
fleur de lotus magique.

679
01:10:34,466 --> 01:10:37,423
Her potions are
affaiblir notre corps

680
01:10:37,608 --> 01:10:40,100
et obscurcir nos pensées.

681
01:10:52,595 --> 01:10:54,377
Télémaque !

682
01:10:56,514 --> 01:10:59,597
- Je vais à la chasse.
- Pas avec ça !

683
01:10:59,775 --> 01:11:01,225
Pas encore!

684
01:11:01,250 --> 01:11:02,897
But it's mine!

685
01:11:02,922 --> 01:11:04,558
Oui.

686
01:11:05,014 --> 01:11:08,655
Si je suis assez vieux pour garder
les troupeaux de mon père et tuer son gibier,

687
01:11:08,680 --> 01:11:11,722
- alors je suis assez vieux pour utiliser son arc.
- Si tu peux l'enfiler.

688
01:11:11,747 --> 01:11:14,014
c'est à vous de chasser.

689
01:11:15,821 --> 01:11:16,987
Si vous ne pouvez pas,

690
01:11:17,012 --> 01:11:21,482
tu le mettras chez ton père
trésor jusqu'à ce que je te le donne.

691
01:11:32,280 --> 01:11:36,562
Maîtresse Anticlea va au rivage !
Venir vite!

692
01:11:37,501 --> 01:11:39,655
Anticléa !

693
01:11:40,834 --> 01:11:42,803
Anticléa !

694
01:11:43,320 --> 01:11:46,025
- Anticléa !
- Je ne peux plus attendre.

695
01:11:46,050 --> 01:11:47,465
Si Ulysse est mort...

696
01:11:47,490 --> 01:11:49,663
- Je le rencontrerai en mer.
- Il est vivant.

697
01:11:49,688 --> 01:11:52,345
Nous l'attendrons ensemble.
Ensemble.

698
01:11:52,370 --> 01:11:55,402
NON-OOOO!

699
01:11:57,917 --> 01:12:00,072
Laissez-moi !

700
01:12:04,717 --> 01:12:06,988
Anticléa !

701
01:12:07,459 --> 01:12:09,318
Anticléa.

702
01:12:17,355 --> 01:12:18,875
J'ai honte.

703
01:12:18,900 --> 01:12:21,887
Mais mon cœur de pierre
est cassé.

704
01:12:21,912 --> 01:12:25,363
je n'ai plus rien
saigner!

705
01:12:25,827 --> 01:12:28,751
Et ta famille ?
De moi ?

706
01:12:28,776 --> 01:12:30,080
Vous n'êtes pas seulement le
mère de mon mari,

707
01:12:30,105 --> 01:12:34,736
Tu es ma mère.
Tu es mon père.

708
01:12:34,761 --> 01:12:37,568
Tu es ma force.

709
01:12:45,930 --> 01:12:47,639
Tu es assez fort seul !

710
01:12:47,664 --> 01:12:49,361
Non.

711
01:12:51,780 --> 01:12:53,784
Tu me sentiras

712
01:12:53,809 --> 01:12:55,569
avec toi.

713
01:12:59,011 --> 01:13:00,183
Même...

714
01:13:00,208 --> 01:13:02,700
du pays des morts.

715
01:13:07,188 --> 01:13:10,420
NON-OOOO !!

716
01:13:10,445 --> 01:13:12,168
S'il te plaît.

717
01:13:13,274 --> 01:13:16,060
Vous ne pouvez pas m'arrêter.

718
01:13:25,361 --> 01:13:27,398
Pas de larmes.

719
01:15:17,205 --> 01:15:20,397
Tu mens avec moi
pourtant tu penses à ta femme.

720
01:15:23,240 --> 01:15:24,708
Oui.

721
01:15:25,369 --> 01:15:27,086
Pourquoi?

722
01:15:28,245 --> 01:15:31,648
Pendant que nous partagions ce lit,
tu l'as oubliée.

723
01:15:31,673 --> 01:15:33,215
Non.

724
01:15:35,405 --> 01:15:37,650
Tu m'as beaucoup apporté, Circé.

725
01:15:38,765 --> 01:15:42,631
Mais pas de chair assez nue
pourrait jamais me faire oublier Penelope.

726
01:15:44,155 --> 01:15:46,334
Pas dans une vie.

727
01:15:48,287 --> 01:15:50,835
Et pas pendant ces 5 jours.

728
01:15:55,620 --> 01:15:57,712
5 jours ?

729
01:15:58,865 --> 01:16:00,769
Pauvre et simple Ulysse.

730
01:16:00,794 --> 01:16:06,720
Il pense qu'il est ici depuis 5 jours
quand ça fait 5 ans.

731
01:16:08,081 --> 01:16:10,082
A quoi joues-tu ?

732
01:16:10,505 --> 01:16:16,863
Vous, les mortels, comprenez
si peu ici, dans mon palais.

733
01:16:16,888 --> 01:16:18,790
Le temps n'a aucun sens.

734
01:16:18,815 --> 01:16:24,700
Ça passe, ça glisse, ça s'efface,
mais je choisis.

735
01:16:24,725 --> 01:16:27,951
Ce qui semble être une journée
pour toi, même une heure

736
01:16:27,976 --> 01:16:31,893
C'était un an hors de ces murs.

737
01:16:31,918 --> 01:16:34,780
J'ai vu le soleil se lever et se coucher,
c'est impossible.

738
01:16:34,805 --> 01:16:37,063
Si tu avais besoin d'une preuve
à tes yeux,

739
01:16:37,088 --> 01:16:41,976
va voir ton vaisseau
enterré dans 5 ans de marée.

740
01:16:46,465 --> 01:16:51,715
Et en chemin, je me demande si ton
la mémoire de ma femme est aussi forte que la vôtre !

741
01:16:51,740 --> 01:16:55,939
Ou si elle a trouvé
un autre partenaire !

742
01:17:48,745 --> 01:17:50,380
Réveillez-vous!

743
01:17:51,005 --> 01:17:52,754
- Ulysse.
- Réveillez-vous!

744
01:17:53,060 --> 01:17:54,642
Se lever!

745
01:17:54,667 --> 01:17:57,105
SE LEVER!
SE LEVER!

746
01:17:57,490 --> 01:17:59,570
Se réveiller!
Se réveiller!

747
01:17:59,595 --> 01:18:02,286
Je vois maintenant que tu as cru.

748
01:18:03,775 --> 01:18:06,555
Tu as conspiré avec Poséidon 
contre moi !

749
01:18:06,580 --> 01:18:08,690
Ne blâme pas les dieux
pour vos actes.

750
01:18:08,715 --> 01:18:13,285
On vous a rendu vos hommes,
et pourtant, tu t'es attardé dans mon lit.

751
01:18:13,645 --> 01:18:17,413
15 ans,
je n'ai pas vu mon fils

752
01:18:18,125 --> 01:18:20,028
et ma maison.

753
01:18:21,215 --> 01:18:22,426
Et ma mère.

754
01:18:22,451 --> 01:18:26,104
Ou touchez votre femme solitaire.

755
01:18:28,005 --> 01:18:30,224
Tu perds beaucoup plus
que 5 ans

756
01:18:30,249 --> 01:18:32,935
si tu n'ouvres pas les yeux
et vois ce que tu es.

757
01:18:32,960 --> 01:18:37,707
Non! Toi, ouvre les yeux
et tu vois qui je suis !

758
01:18:39,880 --> 01:18:42,453
Maintenant, tu m'aides
bien, je rentre à la maison

759
01:18:43,704 --> 01:18:45,824
ou les maudire
Je vais te tuer.

760
01:18:50,804 --> 01:18:53,954
Je connais un homme qui
connaît le chemin d'Ithaque.

761
01:19:00,314 --> 01:19:01,859
Alors dis-moi.

762
01:19:05,390 --> 01:19:09,037
- Tirésias, le prophète.
- Tirésias est mort.

763
01:19:09,805 --> 01:19:12,959
Si tu souhaites quand même rentrer chez toi,
tu dois

764
01:19:12,984 --> 01:19:16,295
d'abord,
entrer dans le monde souterrain.

765
01:19:18,072 --> 01:19:22,492
C'est seulement là que tu trouveras
les réponses que vous cherchez.

766
01:19:23,805 --> 01:19:25,609
Enfers.

767
01:19:25,861 --> 01:19:28,541
Le royaume des morts.

768
01:19:30,177 --> 01:19:32,707
Vous avez raison d'avoir peur.

769
01:19:37,100 --> 01:19:39,034
Comment trouver Tirésias ?

770
01:19:39,059 --> 01:19:43,154
Tu dois traverser la rivière
de feu et sacrifier un bélier,

771
01:19:45,169 --> 01:19:48,352
et tu dois
entrer dans le feu

772
01:19:52,280 --> 01:19:55,112
pour retrouver Tirésias.

773
01:19:55,708 --> 01:19:57,230
Aller.

774
01:20:21,715 --> 01:20:25,307
<i>5 ans,
emporté par la marée.</i>

775
01:20:25,555 --> 01:20:29,850
<i>5 ans de douleur
pour Pénélope.</i>

776
01:20:29,875 --> 01:20:31,710
<i>Et qu'en est-il de mon fils ?</i>

777
01:20:32,005 --> 01:20:34,503
<i>Il aurait 15 ans maintenant.</i>

778
01:20:34,781 --> 01:20:39,305
<i>Et toujours
sans son père.</i>

779
01:21:25,350 --> 01:21:27,023
Le Garçon.

780
01:21:34,810 --> 01:21:36,260
Seigneur Antinoüs.

781
01:21:36,285 --> 01:21:39,139
Seigneur Eurymaque,
nobles d'Ithaque.

782
01:21:39,164 --> 01:21:41,342
Vous avez apporté
des nouvelles de mon père ?

783
01:21:41,367 --> 01:21:43,097
Nouvelles?

784
01:21:43,444 --> 01:21:44,763
Non.

785
01:21:44,788 --> 01:21:47,038
Votre père est mort depuis longtemps.

786
01:21:47,527 --> 01:21:50,878
Tu ne peux pas dire ça,
il n'y a aucune preuve !

787
01:21:50,903 --> 01:21:54,653
Tous ceux qui ont combattu à Troie
est rentré chez lui depuis longtemps.

788
01:21:55,232 --> 01:22:00,285
Soit le Seigneur Ulysse est mort,
perdu dans le cimetière de Poséidon,

789
01:22:00,310 --> 01:22:01,480
ou

790
01:22:01,505 --> 01:22:04,717
il a choisi de ne pas revenir,

791
01:22:04,742 --> 01:22:06,827
abandonner ta mère,

792
01:22:07,190 --> 01:22:09,061
son royaume,

793
01:22:09,930 --> 01:22:11,853
et toi.

794
01:22:11,878 --> 01:22:14,530
Maintenant, ta mère choisira
l'un de nous

795
01:22:14,555 --> 01:22:16,864
et se remarier.

796
01:22:29,023 --> 01:22:30,480
Mère.

797
01:22:30,505 --> 01:22:32,929
Les hommes sont dans le hall.

798
01:22:33,154 --> 01:22:34,567
Ils disent qu'ils sont là pour vous.

799
01:22:34,592 --> 01:22:37,505
Des hommes qui disent que mon père est mort !

800
01:22:37,530 --> 01:22:38,860
Ils ont apporté des cadeaux,

801
01:22:38,885 --> 01:22:42,212
Je dois les recevoir.
Et vous devez le faire.

802
01:22:42,568 --> 01:22:44,318
La coutume est claire.

803
01:22:44,343 --> 01:22:46,305
Bienvenue aux invités,
nourrissez-les ouvertement.

804
01:22:46,329 --> 01:22:49,751
Je respecterai cela comme
ton père l'a fait, et toi aussi !

805
01:22:49,776 --> 01:22:52,443
Je ne vais pas!

806
01:22:55,907 --> 01:22:57,984
Terminez, Mélanthe.

807
01:23:04,528 --> 01:23:06,145
Maîtresse.

808
01:23:08,320 --> 01:23:10,537
Tu es toujours belle.

809
01:23:12,517 --> 01:23:16,032
Les nobles d'Ithaque
mendiera à vos pieds.

810
01:23:19,995 --> 01:23:24,510
Je recevrai ces hommes,
et c'est tout.

811
01:23:26,067 --> 01:23:29,810
Ils n'auront rien qui
appartient à Ulysse.

812
01:23:31,340 --> 01:23:33,830
Pas sa fortune

813
01:23:33,855 --> 01:23:37,020
et pas sa femme.

814
01:25:36,180 --> 01:25:38,329
La rivière de feu.

815
01:25:40,087 --> 01:25:42,078
Laisse-moi venir avec toi.

816
01:25:42,294 --> 01:25:43,818
Non.

817
01:25:44,751 --> 01:25:47,163
Je dois le traverser moi-même.

818
01:25:55,790 --> 01:25:58,443
Votre âme va brûler.

819
01:26:12,105 --> 01:26:14,495
Je sais que tu le ferais
suivez-moi maintenant.

820
01:26:16,255 --> 01:26:18,479
Vous m'avez toujours suivi.

821
01:26:20,180 --> 01:26:22,245
Vous êtes mes guerriers.

822
01:26:26,858 --> 01:26:30,121
Le moment n'est pas venu
pour entrer dans cette maison.

823
01:26:30,740 --> 01:26:32,997
Cette maison de la mort.

824
01:26:36,134 --> 01:26:38,950
Nous avons subi la perte
de nombreux hommes,

825
01:26:38,975 --> 01:26:40,743
ensemble.

826
01:26:42,650 --> 01:26:44,658
Nous survivons,

827
01:26:45,326 --> 01:26:47,184
ensemble.

828
01:26:48,439 --> 01:26:49,987
Et maintenant,

829
01:26:50,012 --> 01:26:52,725
nous ne le serons peut-être jamais
dans les yeux de l'autre

830
01:26:52,750 --> 01:26:54,024
plus jamais.

831
01:26:54,049 --> 01:26:55,928
- Vous reviendrez.
- Et si je ne le suis pas ?

832
01:26:55,956 --> 01:26:57,791
Nous n'atteindrons pas Ithaque
sans toi !

833
01:26:57,816 --> 01:27:01,315
Oui, vous le ferez.
Vous serez.

834
01:27:01,671 --> 01:27:04,015
C'est moi, je suis perdu.

835
01:27:23,285 --> 01:27:24,801
Et si je ne reviens pas,

836
01:27:24,826 --> 01:27:26,440
tu rames,

837
01:27:26,465 --> 01:27:28,401
rangée sans fin.

838
01:27:28,589 --> 01:27:30,839
Vous arriverez à Ithaque.

839
01:28:08,698 --> 01:28:10,305
Rester!

840
01:28:10,909 --> 01:28:12,644
Rester!

841
01:28:14,160 --> 01:28:16,030
Restez en arrière !

842
01:28:18,134 --> 01:28:20,733
Ce bélier n'est pas pour vous !

843
01:28:21,127 --> 01:28:22,582
Rester!

844
01:28:22,648 --> 01:28:24,320
Rester!

845
01:28:29,976 --> 01:28:31,551
Rester!

846
01:28:39,397 --> 01:28:41,120
Antiphus !

847
01:28:41,145 --> 01:28:43,501
Tu dois me montrer Tirésias.

848
01:28:46,170 --> 01:28:47,754
S'il te plaît!

849
01:28:48,345 --> 01:28:50,270
Amenez-moi à lui.

850
01:30:31,738 --> 01:30:33,845
Tu as beaucoup risqué

851
01:30:33,870 --> 01:30:35,810
chercher un prophète aveugle.

852
01:30:35,835 --> 01:30:37,892
Tirésias !

853
01:30:40,538 --> 01:30:44,568
Avancez le bélier,
proposez-le.

854
01:30:44,866 --> 01:30:47,260
D'abord, montre-moi le chemin.

855
01:30:47,299 --> 01:30:51,041
Tu es un homme intelligent,
Ulysse d'Ithaque,

856
01:30:51,066 --> 01:30:52,963
mais pas très sage.

857
01:30:52,988 --> 01:30:56,374
Tu gardes tes yeux
uniquement chez vous.

858
01:30:56,399 --> 01:31:00,228
Aveuglé, tu ne vois pas
que c'est le voyage lui-même

859
01:31:00,253 --> 01:31:02,651
qui constitue votre vie.

860
01:31:02,676 --> 01:31:08,315
Seulement quand tu comprendras ça
comprendrez-vous le sens de la sagesse.

861
01:31:08,340 --> 01:31:09,811
Non.

862
01:31:09,900 --> 01:31:11,469
La sagesse.

863
01:31:11,782 --> 01:31:14,047
Je trouverai seul.

864
01:31:15,165 --> 01:31:17,604
Aide-moi à trouver mon chemin !

865
01:31:19,650 --> 01:31:24,996
La réponse a été avant
tes yeux, chaque nuit en mer.

866
01:31:25,033 --> 01:31:27,915
De ce côté du royaume de Poséidon,

867
01:31:27,940 --> 01:31:31,635
il y a une constellation qui
ne coule jamais sous l'horizon,

868
01:31:31,660 --> 01:31:33,150
forme comme un chasseur.

869
01:31:33,175 --> 01:31:34,907
- L'Orion.
- Oui!

870
01:31:34,932 --> 01:31:38,340
Naviguez vers son étoile la plus brillante.

871
01:31:38,365 --> 01:31:39,960
Et là,

872
01:31:39,985 --> 01:31:43,320
Vous atteindrez le détroit de Scylla

873
01:31:43,345 --> 01:31:45,286
et Charybde.

874
01:31:45,311 --> 01:31:47,700
D'un côté,

875
01:31:47,744 --> 01:31:52,878
il y a une créature,
ignoble, féroce.

876
01:31:53,381 --> 01:31:55,186
C'est Scylla.

877
01:31:55,220 --> 01:31:58,990
Insatiable de sang,
elle se cache dans l'ombre

878
01:31:59,015 --> 01:32:01,556
en espérant remplir son ventre.

879
01:32:01,581 --> 01:32:03,398
Et l'autre ?

880
01:32:03,423 --> 01:32:05,956
Un bassin de marée, Charybde.

881
01:32:05,981 --> 01:32:08,080
Ses eaux semblent calmes.

882
01:32:08,105 --> 01:32:10,347
Elle vous invite à entrer,

883
01:32:10,372 --> 01:32:12,916
mais elle est une chose
de terreur, Ulysse.

884
01:32:12,941 --> 01:32:15,215
Quand elle ouvre sa bouche béante,

885
01:32:15,240 --> 01:32:17,682
toi et tout avec toi,

886
01:32:17,707 --> 01:32:22,535
sera avalé par sa force !
Ha-ha-ha.

887
01:32:57,198 --> 01:32:59,509
Par ici, mon fils.

888
01:33:06,232 --> 01:33:10,637
- Mère.
- Oui, je suis là.

889
01:33:12,522 --> 01:33:14,105
Mère.

890
01:33:14,130 --> 01:33:17,600
Je me suis suicidé
par chagrin.

891
01:33:18,029 --> 01:33:21,115
je pourrais attendre
plus pour toi.

892
01:33:27,045 --> 01:33:29,975
- Mère.
- Pardonne-moi.

893
01:33:31,130 --> 01:33:32,735
Vous devez quitter cet endroit.

894
01:33:32,760 --> 01:33:34,299
Où est Pénélope ?

895
01:33:34,324 --> 01:33:36,707
- Elle t'attend.
- Où?

896
01:33:36,732 --> 01:33:38,179
Vous devez vous dépêcher.

897
01:33:38,203 --> 01:33:41,374
Les hommes essaient
pour voler votre monde.

898
01:34:25,068 --> 01:34:28,350
<i>Pénélope était en vie
et m'attend.</i>

899
01:34:28,375 --> 01:34:32,410
<i>Mais les paroles de ma mère
m'a brûlé l'âme.</i>

900
01:34:32,435 --> 01:34:37,665
<i>Les hommes ne reculeraient devant rien
pour voler mon royaume.</i>

901
01:34:46,498 --> 01:34:49,621
- Qui est cette chose ?
- Regarde cet imbécile !

902
01:34:49,646 --> 01:34:53,365
- Vous êtes la reine Pénélope ?
- Je suis l'épouse du roi Ulysse.

903
01:34:54,490 --> 01:34:56,450
Je humblement...

904
01:34:57,200 --> 01:34:59,180
je suis humble....

905
01:35:00,000 --> 01:35:01,589
 Quoi ?

906
01:35:02,126 --> 01:35:06,536
Je suis Elatus de Dulichium.

907
01:35:06,561 --> 01:35:08,447
Je possède des moutons

908
01:35:08,472 --> 01:35:10,430
et les porcs.

909
01:35:10,816 --> 01:35:12,458
je suis venu

910
01:35:12,483 --> 01:35:14,316
je suis là

911
01:35:17,125 --> 01:35:19,810
rejoindre ces nobles hommes.

912
01:35:20,403 --> 01:35:22,000
J'apporte des cadeaux de

913
01:35:22,025 --> 01:35:26,634
l'or et la laine, et la musique,
et des jongleurs dans ton palais.

914
01:35:26,868 --> 01:35:28,422
Jouer!

915
01:35:36,523 --> 01:35:37,580
Vous n'avez aucune chance.

916
01:35:37,605 --> 01:35:40,088
Le meilleur de Dulichium.

917
01:35:54,702 --> 01:35:55,824
Femme!

918
01:35:55,849 --> 01:35:58,085
Apportez-nous plus de vin !

919
01:36:05,392 --> 01:36:08,321
J'espère que mon père
est mort en héros.

920
01:36:09,628 --> 01:36:13,735
S'il est vivant,
il m'a oublié.

921
01:36:15,212 --> 01:36:16,487
Viens.

922
01:36:16,512 --> 01:36:18,430
Viens avec moi.

923
01:36:39,460 --> 01:36:44,581
Le jour où les dieux t'ont donné,
ils m'ont pris ton père.

924
01:36:44,606 --> 01:36:49,208
Mais il m'a promis, avec toi
allongé ici dans mes bras,

925
01:36:49,233 --> 01:36:51,647
qu'il reviendrait vivant,

926
01:36:51,679 --> 01:36:56,566
comme cet arbre autour duquel
nous avons construit notre propre monde est vivant.

927
01:36:57,500 --> 01:37:00,902
S'il est vivant,
pourquoi n'est-il pas venu ?

928
01:37:02,145 --> 01:37:06,143
Je connais ton père.
Il est vivant.

929
01:37:09,963 --> 01:37:12,420
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

930
01:37:14,034 --> 01:37:15,656
Le jour où ton père a navigué,

931
01:37:15,681 --> 01:37:17,607
Je lui ai juré une promesse

932
01:37:17,632 --> 01:37:20,797
que s'il n'était pas revenu
au moment où tu étais un homme,

933
01:37:20,822 --> 01:37:23,332
barbe sur ton menton,

934
01:37:23,697 --> 01:37:25,865
que je dois me remarier.

935
01:37:31,410 --> 01:37:33,895
Je tiendrai ma promesse.

936
01:37:35,960 --> 01:37:38,378
Nous avons le temps d'attendre.

937
01:37:38,403 --> 01:37:40,735
Vous n'avez pas
ta barbe encore.

938
01:37:40,760 --> 01:37:42,878
Et ces hommes ?

939
01:37:42,903 --> 01:37:45,466
Je vais les retenir.

940
01:37:47,306 --> 01:37:51,008
Emmène-moi chez ta maîtresse,
Je dois lui parler.

941
01:37:56,094 --> 01:37:58,116
Reine Pénélope.

942
01:38:01,613 --> 01:38:06,524
Tout ici, crois Ulysse,
le roi d'Ithaque est mort.

943
01:38:06,549 --> 01:38:07,627
Oui?

944
01:38:07,652 --> 01:38:09,684
Non.

945
01:38:10,051 --> 01:38:15,925
Aujourd'hui, je vais commencer à tisser
un linceul pour mon mari perdu.

946
01:38:15,950 --> 01:38:19,004
S'il n'est pas vu dans
Ithaque avant d'avoir fini

947
01:38:19,029 --> 01:38:22,776
Je choisirai l'un d'entre vous pour
prends sa place à mes côtés.

948
01:38:22,801 --> 01:38:25,704
J'enverrai chercher des jeunes filles
pour vous aider.

949
01:38:25,738 --> 01:38:28,453
Moi seul, je dois faire ce travail.

950
01:38:28,478 --> 01:38:29,904
Tisser seul ?

951
01:38:29,929 --> 01:38:32,959
Nous serons vieil homme
au moment où vous aurez terminé.

952
01:38:39,433 --> 01:38:42,304
Tu as apporté des cadeaux
à ma porte.

953
01:38:42,329 --> 01:38:46,244
je t'ai donné
une vraie fête en retour.

954
01:38:46,269 --> 01:38:49,973
Maintenant, je dépends de Votre Honneur.
Retournez chez vous.

955
01:38:49,998 --> 01:38:52,979
Quand mon travail est terminé,
vous entendrez ma décision.

956
01:38:53,004 --> 01:38:57,493
Nous resterons
où nous sommes.

957
01:38:57,527 --> 01:39:00,171
Nous ne partirons pas d'ici
jusqu'à ce que vous choisissiez.

958
01:39:00,196 --> 01:39:02,184
Partez lentement.

959
01:39:02,209 --> 01:39:05,661
Le vin de votre mari est très bon.

960
01:39:35,269 --> 01:39:37,588
L'hiver se transforme en été

961
01:39:37,623 --> 01:39:42,129
alors que nous approchions du détroit
de Scylla et Charybde.

962
01:39:42,709 --> 01:39:45,144
Après 16 ans d'épreuve,

963
01:39:45,193 --> 01:39:49,510
rien ne pourrait m'effrayer
ou mes guerriers.

964
01:39:52,753 --> 01:39:57,963
Mais nous n'avons jamais vu quoi
j'ai attendu entre ces rochers.

965
01:40:25,089 --> 01:40:26,869
Anticlus.

966
01:40:27,761 --> 01:40:29,844
Allumez une torche.

967
01:41:00,949 --> 01:41:03,339
Il n'y a rien là-bas.

968
01:41:14,051 --> 01:41:16,230
Donnez-moi une torche !
Donnez-moi une torche !

969
01:41:16,255 --> 01:41:17,516
Donnez-moi une torche !

970
01:41:17,550 --> 01:41:19,155
- Elpénor !
- Pousser.

971
01:41:19,180 --> 01:41:23,058
Descendre!
Pousser! Pousser!

972
01:41:34,726 --> 01:41:36,790
Est-ce que c'est là-dedans ?

973
01:41:41,312 --> 01:41:43,610
- Oh non!
- Non.

974
01:41:45,468 --> 01:41:48,280
Allez!

975
01:41:48,305 --> 01:41:50,445
Essayez-moi !

976
01:41:59,229 --> 01:42:00,357
Polit.

977
01:42:00,382 --> 01:42:02,270
Donnez-lui la chèvre.

978
01:42:33,016 --> 01:42:34,929
Scylla.

979
01:42:35,783 --> 01:42:38,188
Athéna, protège-nous.

980
01:42:43,425 --> 01:42:45,745
Pousser.
Pousser.

981
01:42:45,770 --> 01:42:48,648
Pousser! Pousser!
Pousser!

982
01:43:04,409 --> 01:43:06,578
Allez!

983
01:43:10,501 --> 01:43:12,354
Allez!

984
01:43:14,034 --> 01:43:17,430
Allez!
Essayez-moi.

985
01:43:17,997 --> 01:43:21,120
AWWWWW !

986
01:43:35,503 --> 01:43:36,629
Rangée!

987
01:43:36,654 --> 01:43:38,716
Restez à l'écart !

988
01:43:44,892 --> 01:43:48,060
Ramez pour votre vie !

989
01:44:15,205 --> 01:44:17,119
Charybde.

990
01:44:20,766 --> 01:44:22,437
Attendez!

991
01:44:26,177 --> 01:44:28,894
Grimper!
Polis, grimpez !

992
01:44:28,919 --> 01:44:30,737
Grimper!

993
01:44:30,963 --> 01:44:32,822
Anticlus!

994
01:44:34,791 --> 01:44:37,407
Euryloque.
Attendez!

995
01:44:38,272 --> 01:44:39,540


996
01:44:39,570 --> 01:44:42,375
Maître!
Maître!

997
01:44:44,528 --> 01:44:47,396
- Ahhhhh !
- Poli !

998
01:44:47,421 --> 01:44:48,624
Ulysse !

999
01:44:48,649 --> 01:44:51,429
- Maître! Maître!
- Eurybate !

1000
01:44:51,473 --> 01:44:54,423
Eurybate !
Prise!

1001
01:44:54,448 --> 01:44:58,279
Prise!
Prise!

1002
01:45:03,800 --> 01:45:05,450
Prise!

1003
01:45:05,726 --> 01:45:07,724
Anticlus.

1004
01:45:08,581 --> 01:45:09,807
- Maître!
-Anticlus.

1005
01:45:09,832 --> 01:45:12,246
- Maître!
- Attendez!

1006
01:45:13,150 --> 01:45:14,951
Attendez!

1007
01:45:15,720 --> 01:45:18,767
Maître!

1008
01:45:19,205 --> 01:45:23,148
Awwwwwww!

1009
01:45:34,667 --> 01:45:36,880
Anticlus !

1010
01:45:38,741 --> 01:45:40,676
Eurybate !

1011
01:45:42,953 --> 01:45:46,038
Eurybate !

1012
01:45:59,969 --> 01:46:02,134
Euryclée !

1013
01:46:02,329 --> 01:46:03,916
Tu ne vois pas ?

1014
01:46:03,941 --> 01:46:06,352
Les hommes ont soif !

1015
01:46:18,402 --> 01:46:20,920
Cette tapisserie ne sera jamais terminée.

1016
01:46:20,945 --> 01:46:23,585
- Je prendrai le travail si tu le souhaites.
- Non!

1017
01:46:25,532 --> 01:46:27,837
Verrouillez les portes.

1018
01:46:28,007 --> 01:46:29,489
Maîtresse?

1019
01:46:29,514 --> 01:46:31,602
La porte.

1020
01:46:37,014 --> 01:46:39,539
je vais les servir
plus de sales étrangers.

1021
01:46:39,564 --> 01:46:42,446
Boire, dormir là où ils tombent.

1022
01:46:42,566 --> 01:46:47,333
Je dois ramper sur ce cochon, Elatus,
à chaque fois j'allais ouvrir le trésor !

1023
01:46:47,358 --> 01:46:49,555
Et regarder les hommes
de notre propre île

1024
01:46:49,580 --> 01:46:52,036
mange toi et Télémaque
hors de la maison et de la maison !

1025
01:46:52,061 --> 01:46:53,195
C'est plus que je ne peux supporter.

1026
01:46:53,220 --> 01:46:57,105
- Au moins, il y a de la vie ici maintenant.
- Mélanthe, tais-toi.

1027
01:46:57,130 --> 01:46:58,850
Oui, prends soin de toi, toi.

1028
01:46:58,875 --> 01:47:02,089
J'ai vu la façon dont tu es allé
après ce serpent, Eurymachus

1029
01:47:03,429 --> 01:47:05,376
Il m'a demandé de le servir.

1030
01:47:05,401 --> 01:47:09,007
- Je ne peux pas refuser l'invité de ma maîtresse.
- Invité?

1031
01:47:09,730 --> 01:47:13,005
Congé des invités
quand demander.

1032
01:47:13,030 --> 01:47:15,236
Nous avons beaucoup plus longtemps
pouvons-nous supporter ça?

1033
01:47:15,276 --> 01:47:17,407
- Combien de temps allons-nous encore prendre, cochons !
- Calme-toi, Euryclée. Calme-toi.

1034
01:47:17,432 --> 01:47:19,318
- Arrêtez ça. Écoutez-moi.
- Espèces de cochons !

1035
01:47:19,343 --> 01:47:21,619
Écoute, je t'ai commandé !
Ne me tente pas !

1036
01:47:21,644 --> 01:47:23,730
Ils n'auront pas de viande !

1037
01:47:24,305 --> 01:47:25,554
Ils le feront. Ils partiront.

1038
01:47:25,579 --> 01:47:28,855
Vous ne pouvez pas les chasser.
Ils sont des hommes.

1039
01:47:28,880 --> 01:47:30,693
Ils suivront leur ventre vide.

1040
01:47:30,718 --> 01:47:33,477
Pénélope!
Pénélope, j'ai gagné !

1041
01:47:33,502 --> 01:47:35,695
Moi!
J'ai gagné !

1042
01:47:43,188 --> 01:47:44,951
<i>Seul.</i>

1043
01:47:45,511 --> 01:47:48,669
<i>Mes hommes ont perdu sous mes yeux.</i>

1044
01:47:49,187 --> 01:47:53,033
<i>Je flotte sans fin sur la mer de Poséidon.</i>

1045
01:47:53,935 --> 01:47:57,175
<i>Je me demande quand il me prendra la vie.</i>

1046
01:48:45,675 --> 01:48:47,267
Les gens.

1047
01:48:47,386 --> 01:48:48,947
Personnes.

1048
01:49:03,194 --> 01:49:04,871
Où suis-je ?

1049
01:49:05,275 --> 01:49:07,385
Vous êtes en sécurité.

1050
01:49:09,860 --> 01:49:13,915
- J'ai besoin d'eau.
- Apportez-lui de l'eau.

1051
01:49:18,463 --> 01:49:20,653
J'ai besoin d'un bateau.

1052
01:49:20,678 --> 01:49:23,050
Il n'y en a pas ici.

1053
01:49:25,304 --> 01:49:26,376
Hein?

1054
01:49:26,401 --> 01:49:29,410
Personne ne vient ni ne part
de mon île.

1055
01:49:32,901 --> 01:49:35,582
Je dois-je dois
trouver un chemin pour rentrer chez soi.

1056
01:49:35,607 --> 01:49:36,980
Eau.

1057
01:49:41,200 --> 01:49:43,605
Vous êtes à la maison.

1058
01:49:54,055 --> 01:49:56,530
S'il vous plaît, ne faites pas attention à mes servantes.

1059
01:49:56,555 --> 01:50:00,193
Tu es le premier homme
ils ont vu dans leur vie.

1060
01:50:03,814 --> 01:50:09,256
Moi-même, je n'en ai pas posé les yeux
depuis plus de 100 ans.

1061
01:50:16,399 --> 01:50:18,547
Tu es une déesse.

1062
01:50:20,196 --> 01:50:22,381
Je suis Calypso.

1063
01:50:24,546 --> 01:50:26,121
Viens.

1064
01:50:26,146 --> 01:50:27,827
Repos.

1065
01:51:21,677 --> 01:51:24,176
Ce n'est qu'un rêve.

1066
01:51:25,171 --> 01:51:26,572
Non.

1067
01:51:27,813 --> 01:51:29,532
C'est réel.

1068
01:51:31,618 --> 01:51:33,061
Mes hommes.

1069
01:51:35,115 --> 01:51:36,954
Mes frères.

1070
01:51:41,031 --> 01:51:43,014
Ils sont perdus.

1071
01:51:58,721 --> 01:52:01,801
- Tu dois oublier.
- Non.

1072
01:52:02,649 --> 01:52:05,344
- Non.
- Oubliez.

1073
01:52:55,403 --> 01:52:56,930
Télémaque !

1074
01:52:56,955 --> 01:52:58,930
Que fais-tu ici
dans le noir ?

1075
01:52:58,955 --> 01:53:02,775
Je dois tuer Antinous.
Tous s’il le faut.

1076
01:53:02,800 --> 01:53:05,289
Calme-toi, Télémaque.

1077
01:53:05,314 --> 01:53:08,008
Antinous est un guerrier,
il est allé au combat.

1078
01:53:08,033 --> 01:53:09,614
Il a coupé l'homme en deux
avec son épée !

1079
01:53:09,639 --> 01:53:11,832
- Vous ne l'avez pas encore fait.
- C'est le moment.

1080
01:53:11,857 --> 01:53:13,921
Non, ce n'est pas le cas.

1081
01:53:15,773 --> 01:53:19,165
Si tu le tues,
les autres ne partiront pas.

1082
01:53:19,190 --> 01:53:22,467
Tu leur donneras une excuse
se retourner contre vous.

1083
01:53:36,835 --> 01:53:38,650
Alors dis-moi,

1084
01:53:38,675 --> 01:53:40,425
que puis-je faire ?

1085
01:53:40,450 --> 01:53:42,728
Fais comme ton père.

1086
01:53:43,989 --> 01:53:47,529
Appelez ceux qui sont
toujours fidèle à lui pour son aide.

1087
01:53:48,925 --> 01:53:50,221
Moi?

1088
01:53:50,246 --> 01:53:54,159
Appeler l'assemblée ?
Qui suis-je ?

1089
01:53:55,319 --> 01:53:57,984
Vous savez qui vous êtes.

1090
01:53:58,756 --> 01:54:01,753
Tu es le fils d'Ulysse.

1091
01:54:03,105 --> 01:54:05,033
Appelez-les ici.

1092
01:54:05,185 --> 01:54:07,062
Ils écouteront.

1093
01:54:10,061 --> 01:54:14,219
Ithaque a appelé !

1094
01:54:14,961 --> 01:54:18,969
Tous à l'assemblée !

1095
01:54:20,884 --> 01:54:24,286
Ithaque a appelé !

1096
01:54:25,588 --> 01:54:28,420
Tous à l'assemblée !

1097
01:54:28,445 --> 01:54:32,878
Au nom d'Athéna...
Au nom d'Athéna...

1098
01:54:38,810 --> 01:54:41,937
Écoutez-moi, braves gens !

1099
01:54:41,962 --> 01:54:44,000
Écoutez-moi !

1100
01:54:44,025 --> 01:54:47,975
Je suis mentor,
gardien du personnel.

1101
01:54:48,000 --> 01:54:52,319
J'ai longtemps, longtemps, longtemps
attendu pour ce jour.

1102
01:54:52,344 --> 01:54:55,302
Mentor, laissez-le parler.

1103
01:54:55,749 --> 01:54:58,340
Ouais.
Ici.

1104
01:55:01,392 --> 01:55:03,391
Des hommes bons.

1105
01:55:03,415 --> 01:55:07,290
C'est moi, prince Télémaque,
fils d'Ulysse,

1106
01:55:07,315 --> 01:55:10,370
Roi d'Ithaque, qui t'as convoqué
à cet endroit.

1107
01:55:11,025 --> 01:55:13,800
Une armée de prétendants
a envahi mon palais.

1108
01:55:13,825 --> 01:55:17,669
Ils ont abattu mes bœufs,
mes cochons, mes moutons pour me régaler.

1109
01:55:17,694 --> 01:55:20,701
Bientôt, je n'aurai plus rien
me manger.

1110
01:55:20,726 --> 01:55:22,655
Ils n'offrent aucune preuve
de la mort de mon père,

1111
01:55:22,680 --> 01:55:24,935
mais cherche à prendre sa place.

1112
01:55:24,960 --> 01:55:26,963
Et sous les yeux de ma mère,

1113
01:55:27,003 --> 01:55:30,713
ils ont battu mes serviteurs
et violer mes servantes !

1114
01:55:32,504 --> 01:55:36,227
Je vous demande.
Hommes d'Ithaque.

1115
01:55:36,850 --> 01:55:38,867
Au nom de mon père.

1116
01:55:38,892 --> 01:55:42,355
Aide-moi à débarrasser ma maison
de ces voleurs éhontés !

1117
01:55:44,173 --> 01:55:45,772
Bons hommes !

1118
01:55:45,797 --> 01:55:47,479
Écoutez-moi !

1119
01:55:47,720 --> 01:55:50,938
Le garçon ment !

1120
01:55:50,963 --> 01:55:53,713
Nous, les prétendants, n'avons enfreint aucune loi,

1121
01:55:53,738 --> 01:55:57,856
rien pris qui était
pas à juste titre le nôtre !

1122
01:55:57,933 --> 01:56:01,100
La honte incombe à sa mère !

1123
01:56:01,125 --> 01:56:05,752
Nous avons apporté nos précieux cadeaux,
et elle les a pris à bras ouverts !

1124
01:56:05,777 --> 01:56:08,504
Maintenant, elle doit choisir entre nous

1125
01:56:08,529 --> 01:56:10,488
ce qui est vrai.

1126
01:56:11,055 --> 01:56:13,674
C'est votre droit.

1127
01:56:17,558 --> 01:56:20,492
Elle doit choisir.

1128
01:56:21,506 --> 01:56:23,215
Bons hommes !

1129
01:56:23,240 --> 01:56:29,114
Pas l'un de nous
devrait faire couler le sang sur les porcs et les moutons.

1130
01:56:29,508 --> 01:56:31,336
Ah.
Oui?

1131
01:56:31,361 --> 01:56:33,545
- Oui!
- Ouais!

1132
01:56:34,240 --> 01:56:37,802
Nous ne pouvons pas faire plus.
Allons-y.

1133
01:56:38,790 --> 01:56:41,914
- Mais mon père...
- Il est mort !

1134
01:56:52,960 --> 01:56:54,995
Tu veux me tuer.

1135
01:56:55,020 --> 01:56:57,605
Tue-moi.
Je peux le voir.

1136
01:56:57,630 --> 01:57:00,509
Attendez, s'il vous plaît !
Attendez!

1137
01:57:00,805 --> 01:57:05,005
Si tu ne m'aides pas,
alors donne-moi un bateau.

1138
01:57:05,030 --> 01:57:08,188
Je naviguerai d'Ithaque
et retrouver mon père.

1139
01:57:08,213 --> 01:57:11,584
Cela ne sert à rien, Télémaque.

1140
01:57:12,665 --> 01:57:14,123
Attendez.

1141
01:57:14,845 --> 01:57:16,179
Attendez.

1142
01:57:18,183 --> 01:57:20,617
Le garçon ne devrait pas être puni.

1143
01:57:20,642 --> 01:57:24,436
S'il désire un navire,
nous lui donnerons un bateau.

1144
01:57:24,461 --> 01:57:26,173
Des aînés ?

1145
01:57:27,430 --> 01:57:32,084
- Vous aurez votre vaisseau, Télémaque.
- Tu auras ton vaisseau, Télémaque !

1146
01:57:32,109 --> 01:57:35,373
Va chercher ton père.

1147
01:57:36,695 --> 01:57:40,300
- Tu as une raison pour ça ?
- Il finira comme son père.

1148
01:57:41,680 --> 01:57:45,350
- Et s'il revient ?
- Nous le saluerons,

1149
01:57:45,375 --> 01:57:48,039
avec la lance dans le dos.

1150
01:58:10,520 --> 01:58:15,198
Quand je touche ta peau,
Je me demande comment tu as eu cette cicatrice.

1151
01:58:16,368 --> 01:58:18,098
À Troie.

1152
01:58:20,870 --> 01:58:23,921
Le jour où Achille était
pris de nous.

1153
01:58:26,680 --> 01:58:30,405
- D'une bataille.
- Un sanglier.

1154
01:58:30,430 --> 01:58:32,523
J'avais 15 ans...

1155
01:58:33,400 --> 01:58:35,735
et ma mère a pleuré

1156
01:58:36,284 --> 01:58:39,113
des larmes de bonheur.

1157
01:58:58,247 --> 01:58:59,839
Ici!

1158
01:58:59,864 --> 01:59:01,734
Ici!

1159
01:59:01,759 --> 01:59:05,479
Ici!
Ici!

1160
01:59:06,322 --> 01:59:09,644
Ici!
Ici!

1161
01:59:09,890 --> 01:59:13,406
ICI!
ICI!

1162
01:59:16,140 --> 01:59:19,140
Ramenez-le !

1163
01:59:51,614 --> 01:59:55,472
Tu allais partir sans
me remerciant même pour ma gentillesse.

1164
01:59:55,497 --> 01:59:59,085
Tu ne vois pas.
Personne ne quitte mon île !

1165
01:59:59,110 --> 02:00:03,319
Et tout ce qui vit ici
exister pour me servir.

1166
02:00:03,675 --> 02:00:05,196
Il y aura un autre navire.

1167
02:00:05,221 --> 02:00:09,962
Peut-être que dans 10 ans,
peut-être jamais.

1168
02:00:14,746 --> 02:00:17,490
Oubliez Ithaque.

1169
02:00:19,238 --> 02:00:21,390
Tu es à la maison maintenant.

1170
02:00:30,900 --> 02:00:33,830
Tu n'as pas dit au revoir
à ta mère.

1171
02:00:33,855 --> 02:00:37,959
Le chagrin
est sur ton visage.

1172
02:00:37,984 --> 02:00:40,091
Elle va essayer de m'arrêter.

1173
02:00:40,500 --> 02:00:44,665
- Tu as raison de craindre la mer.
- Je n'ai pas peur !

1174
02:00:48,125 --> 02:00:50,721
je n'ai jamais mis les pieds
d'Ithaque.

1175
02:00:51,485 --> 02:00:55,990
Ne t'inquiète pas.
Les dieux vous regardent.

1176
02:00:56,015 --> 02:00:59,130
- Avec faveur.
- Service.

1177
02:01:00,670 --> 02:01:02,627
- Les dieux m'ont maudit.
- Oh, oh, oh.

1178
02:01:02,652 --> 02:01:05,829
- Depuis le jour de ma naissance.
- Ha-ha-ha.

1179
02:01:05,854 --> 02:01:09,060
- Laissez-moi tranquille.
- Hé-hé-hé.

1180
02:01:20,260 --> 02:01:23,070
Ta tête est aussi dure
comme celui de ton père.

1181
02:01:23,095 --> 02:01:24,409
Athéna.

1182
02:01:24,435 --> 02:01:25,919
Euh-huh.

1183
02:01:28,293 --> 02:01:30,650
Toi?
Un mentor ?

1184
02:01:30,675 --> 02:01:33,494
Quand je souhaite être,
oui.

1185
02:01:33,519 --> 02:01:36,478
Tu as très bien parlé
à votre assemblée.

1186
02:01:36,684 --> 02:01:38,382
Tu as gardé ton esprit

1187
02:01:38,415 --> 02:01:42,028
et je les ai utilisés à bon escient
pour récupérer le navire.

1188
02:01:42,479 --> 02:01:44,469
Mais tu ne m'as pas aidé.

1189
02:01:44,494 --> 02:01:46,723
Tu es le fils de ton père.

1190
02:01:47,385 --> 02:01:50,859
Souviens-toi.
Les dieux ne feront rien pour l'homme,

1191
02:01:50,884 --> 02:01:54,217
ce que l'homme doit faire pour lui-même.

1192
02:01:56,500 --> 02:01:58,884
Vous devez faire ce voyage.

1193
02:02:01,664 --> 02:02:03,707
Ce vent vous emportera.

1194
02:02:04,081 --> 02:02:05,245
Aller.

1195
02:02:05,270 --> 02:02:08,189
Allez, devant le navire
navigue sans toi.

1196
02:02:09,159 --> 02:02:12,068
Je n'ai jamais traversé la mer.
Où dois-je aller ?

1197
02:02:12,093 --> 02:02:14,804
- Sparte !
- Sparte.

1198
02:02:21,246 --> 02:02:23,837
Sparte.
Ménélas !

1199
02:02:24,120 --> 02:02:26,536
Que dirais-je
à un tel homme ?

1200
02:02:26,561 --> 02:02:29,998
Utilisez votre intelligence.
Je vais vous guider.

1201
02:02:30,023 --> 02:02:32,260
Je ne peux pas t'entendre!

1202
02:02:54,452 --> 02:02:56,589
Je suis seul maintenant.

1203
02:03:09,823 --> 02:03:15,095
<i>Pendant encore 2 ans,
L'île de Calypso était ma prison.</i>

1204
02:03:15,120 --> 02:03:17,730
<i>Oublié par le monde extérieur,</i>

1205
02:03:17,755 --> 02:03:20,083
<i>abandonné par Athéna.</i>

1206
02:03:20,755 --> 02:03:23,641
<i>Mes espoirs de toujours
atteindre Pénélope</i>

1207
02:03:23,666 --> 02:03:25,666
<i>a commencé à s'estomper.</i>

1208
02:03:56,440 --> 02:03:58,693
- Hermès.
- Aucun autre.

1209
02:03:58,718 --> 02:04:03,093
Oh. Calypso, le correcteur
n'est-ce pas ravi de me voir ?

1210
02:04:03,118 --> 02:04:04,738
Éloignez-vous d'ici.

1211
02:04:04,775 --> 02:04:07,525
Calypso.
Je ne suis qu'un messager.

1212
02:04:07,550 --> 02:04:10,219
Qui aime apporter
une nouvelle douloureuse.

1213
02:04:10,244 --> 02:04:12,270
Vous gardez cet homme prisonnier.

1214
02:04:12,295 --> 02:04:13,905
Je lui ai donné une maison !

1215
02:04:13,930 --> 02:04:18,025
Ce n'est pas le destin d'Ulysse
pour finir ses jours sur votre île.

1216
02:04:18,050 --> 02:04:20,180
Vous devez le libérer
sans délai.

1217
02:04:20,205 --> 02:04:23,803
Ce sont les mots de 
les lèvres de Zeus lui-même.

1218
02:04:23,842 --> 02:04:27,009
Ni Zeus ni aucun dieu
pitié Ulysse,

1219
02:04:27,035 --> 02:04:29,807
c'est l'envie qui
vous envoie ici.

1220
02:04:30,253 --> 02:04:33,787
Ils sont tous indignés par moi
faire ouvertement l'amour à un mortel.

1221
02:04:33,812 --> 02:04:36,600
- Le choisir comme mari.
-Calypso.

1222
02:04:36,625 --> 02:04:39,315
C'est moi qui l'ai tiré
de la mer,

1223
02:04:39,340 --> 02:04:41,305
qui a soigné ses blessures.

1224
02:04:41,330 --> 02:04:43,653
Vous êtes tous jaloux
de mon bonheur !

1225
02:04:43,678 --> 02:04:46,258
N'encourez pas la colère de Zeus.

1226
02:04:46,283 --> 02:04:48,125
Offre à cet homme sa liberté

1227
02:04:48,150 --> 02:04:52,045
ou ton île sera conduite
au fond de la mer de Poséidon.

1228
02:04:52,070 --> 02:04:53,787
Adieu!

1229
02:05:05,502 --> 02:05:07,419
Arrêtez ça !

1230
02:05:10,176 --> 02:05:12,516
Rentre chez toi auprès de ta Pénélope.

1231
02:05:12,804 --> 02:05:14,305
Pourquoi?

1232
02:05:14,685 --> 02:05:16,627
Y a-t-il un bateau ?

1233
02:05:16,652 --> 02:05:19,270
Non.
Maintenant, partez !

1234
02:05:19,295 --> 02:05:20,906
Nager.

1235
02:05:20,931 --> 02:05:22,964
Je m'en fiche.

1236
02:05:24,385 --> 02:05:26,722
Ils n'essaieront pas de vous arrêter.

1237
02:05:27,150 --> 02:05:29,540
Laisse mes yeux !

1238
02:05:29,565 --> 02:05:34,316
Il y a un instant, tu as quitté cette grotte
avec tant d'amour dans tes yeux.

1239
02:05:35,975 --> 02:05:38,125
Maintenant, tu veux que je parte ?

1240
02:05:39,670 --> 02:05:41,685
Tu n'es plus
digne de moi.

1241
02:05:41,710 --> 02:05:43,800
Pourquoi tisser ça ?

1242
02:05:45,797 --> 02:05:47,985
Est-ce que quelqu'un est venu vers vous ?

1243
02:05:49,858 --> 02:05:51,774
Était-ce Hermès ?

1244
02:05:58,145 --> 02:06:00,477
Tu dois m'aider
construire un navire.

1245
02:06:03,610 --> 02:06:07,292
S'il te plaît.
S'il te plaît.

1246
02:06:08,270 --> 02:06:11,287
De l'autre côté de l'île,

1247
02:06:12,225 --> 02:06:15,299
dans une grotte il y a du bois sec.

1248
02:06:15,324 --> 02:06:18,166
Lavé sur le rivage
comme tu étais,

1249
02:06:18,191 --> 02:06:20,081
comme tu l'étais.

1250
02:07:22,603 --> 02:07:24,575
Tiens, mon garçon.
Tiens, mon garçon.

1251
02:07:24,800 --> 02:07:27,300
Prends ça.
Prends ça.

1252
02:07:28,691 --> 02:07:30,630
Viande tendre.

1253
02:07:32,441 --> 02:07:33,802
Oh!

1254
02:07:36,223 --> 02:07:38,489
Viande tendre.

1255
02:07:39,765 --> 02:07:43,151
Je trouverai le mien.

1256
02:08:17,006 --> 02:08:19,919
Tu n'as pas peur de moi.

1257
02:08:25,061 --> 02:08:27,446
Parce que tu es une femme.

1258
02:08:28,177 --> 02:08:31,429
Je voulais seulement
je t'offre du vin.

1259
02:08:33,133 --> 02:08:35,405
Juste un avant-goût.

1260
02:08:46,540 --> 02:08:47,605
Dites-moi.

1261
02:08:47,630 --> 02:08:50,584
Qu'est-ce qui retient ta maîtresse
de finir sa tapisserie ?

1262
02:08:50,609 --> 02:08:52,481
Plus.

1263
02:08:53,602 --> 02:08:56,166
Allez, où est cette fille ?

1264
02:08:58,547 --> 02:09:00,463
C'est un secret.

1265
02:09:00,789 --> 02:09:03,186
C'est un secret.

1266
02:09:26,922 --> 02:09:28,800
Mélanthe ?

1267
02:09:29,217 --> 02:09:31,230
Mélanthe, où es-tu ?

1268
02:09:31,255 --> 02:09:32,463
Où est le garçon ?
Envoyez le garçon.

1269
02:09:32,488 --> 02:09:34,264
Vas-y, mon garçon.
Aller.

1270
02:09:35,594 --> 02:09:38,114
Mélanthe, où es-tu ?

1271
02:09:45,425 --> 02:09:47,698
Mélanthe !

1272
02:10:05,461 --> 02:10:07,889
C'est donc vrai.

1273
02:10:09,557 --> 02:10:11,988
Je ne veux pas t'effrayer
s'occuper de ta chambre

1274
02:10:12,013 --> 02:10:15,304
mais je
il fallait voir.

1275
02:10:16,070 --> 02:10:19,220
Oh, mon Dieu.

1276
02:10:19,245 --> 02:10:21,076
Laissez-moi.

1277
02:10:26,330 --> 02:10:28,608
C'est une erreur.

1278
02:10:29,234 --> 02:10:31,366
Maintenant, ta tromperie peut
ne fait qu'apporter des ennuis.

1279
02:10:31,391 --> 02:10:35,848
Je ne dirai pas un mot,
mais ta servante,

1280
02:10:35,898 --> 02:10:37,496
elle peut en parler à un autre.

1281
02:10:37,521 --> 02:10:39,289
Mélanthe.

1282
02:10:47,912 --> 02:10:50,992
Je n'ai pas le choix.

1283
02:10:57,642 --> 02:11:00,782
Tu ne tromperas pas
eux beaucoup plus longtemps.

1284
02:11:03,580 --> 02:11:07,311
Cela fait trop longtemps
depuis que tu as senti le contact d'un homme.

1285
02:11:07,336 --> 02:11:09,947
16 ans.

1286
02:11:09,972 --> 02:11:11,655
Plus long.

1287
02:11:15,766 --> 02:11:21,421
Prends mon.
Mettez fin à ce siège ce soir.

1288
02:11:21,446 --> 02:11:25,233
Ces autres hommes,
ils viennent pour votre fortune.

1289
02:11:25,258 --> 02:11:27,696
Je viens pour toi.

1290
02:11:28,938 --> 02:11:30,683
Je ne peux pas.

1291
02:11:30,855 --> 02:11:33,186
J'aime mon mari.

1292
02:11:34,331 --> 02:11:36,239
Votre mari

1293
02:11:36,264 --> 02:11:39,502
n'est pas vivant.

1294
02:11:41,294 --> 02:11:45,278
j'attendrai
pour son retour,

1295
02:11:46,263 --> 02:11:49,261
ou jusqu'à ce que mon fils apporte la preuve.

1296
02:11:55,586 --> 02:11:58,476
Je suis désolé.

1297
02:11:59,610 --> 02:12:03,799
C'est moi,
qui n'ont pas le choix.

1298
02:12:29,329 --> 02:12:31,264
Je suis désolé.

1299
02:13:10,654 --> 02:13:13,180
Tu peux rester
si vous le souhaitez.

1300
02:13:14,381 --> 02:13:17,496
Ta femme a vieilli
durant ces années, Ulysse.

1301
02:13:17,521 --> 02:13:20,175
Elle ne correspondra pas à ma beauté.

1302
02:13:24,765 --> 02:13:27,682
Aucune femme mortelle
pourrait jamais vous correspondre.

1303
02:13:29,008 --> 02:13:31,094
J'adore Pénélope.

1304
02:13:32,626 --> 02:13:34,905
Et elle a vieilli

1305
02:13:35,541 --> 02:13:37,372
comme je l'ai fait.

1306
02:13:38,286 --> 02:13:40,660
Et quand j'arrive à Ithaque

1307
02:13:41,404 --> 02:13:43,665
nous vieillirons ensemble.

1308
02:13:50,600 --> 02:13:53,270
Avec moi, tu le feras
ne vieillis jamais.

1309
02:13:53,295 --> 02:13:55,297
Ne meurs jamais !

1310
02:13:56,228 --> 02:13:58,861
Je peux te rendre immortel !

1311
02:14:07,081 --> 02:14:12,788
Je préférerais m'allonger dans les bras de ma femme
pendant un instant en tant qu'homme,

1312
02:14:12,813 --> 02:14:15,860
que de vivre éternellement sans elle.

1313
02:15:28,742 --> 02:15:31,877
Qui est ce garçon que mon fils amène ?

1314
02:15:31,902 --> 02:15:35,452
Télémaque d'Ithaque, Altesse.

1315
02:15:38,093 --> 02:15:40,826
Bienvenue à Sparte, étranger.

1316
02:15:42,625 --> 02:15:45,777
Il y a le roi.
Maintenant, vas-y.

1317
02:15:50,466 --> 02:15:52,604
Bon roi Ménélas.

1318
02:15:52,629 --> 02:15:56,120
J'ai longtemps voyagé
et loin de vous rencontrer.

1319
02:15:56,145 --> 02:16:00,805
Oh. Tu as celui de ton père
yeux qui cherchent

1320
02:16:00,830 --> 02:16:04,785
Le même front pensif.

1321
02:16:07,709 --> 02:16:09,560
Oui.

1322
02:16:16,055 --> 02:16:18,345
Oh oui.

1323
02:16:18,370 --> 02:16:22,749
Tu es le fils d'Ulysse,
tu es son fils.

1324
02:16:24,246 --> 02:16:27,421
J'ai navigué depuis Ithaque
pour le retrouver.

1325
02:16:29,107 --> 02:16:30,947
Pouvez-vous m'aider?

1326
02:16:37,420 --> 02:16:39,286
Tu sais.

1327
02:16:40,175 --> 02:16:43,952
Je t'ai vu ce jour-là
tu es né.

1328
02:16:44,435 --> 02:16:49,387
C'était le plus fier et le plus
jour douloureux de la vie de ton père.

1329
02:16:49,744 --> 02:16:54,118
Nous nous sommes battus à Troie,
côte à côte.

1330
02:16:56,346 --> 02:16:59,145
Regarder nos frères tomber.

1331
02:16:59,587 --> 02:17:02,386
Votre père a arrêté le massacre.

1332
02:17:03,530 --> 02:17:07,208
Il nous a libéré
retourner en Grèce.

1333
02:17:10,206 --> 02:17:11,808
Mais...

1334
02:17:12,480 --> 02:17:16,692
il ne le fera jamais
revoir sa maison.

1335
02:17:17,879 --> 02:17:19,849
Il est mort.

1336
02:17:23,970 --> 02:17:26,103
Comment peux-tu le savoir ?

1337
02:17:26,465 --> 02:17:28,628
Pas un jour,

1338
02:17:28,966 --> 02:17:30,799
pas une heure

1339
02:17:30,824 --> 02:17:33,477
passer pour Ulysse de Troie,

1340
02:17:33,764 --> 02:17:37,209
avec toi et ta mère
dans son coeur.

1341
02:17:38,105 --> 02:17:39,795
Seulement la mort

1342
02:17:39,820 --> 02:17:42,598
pourrait l'arrêter
retour à Ithaque.

1343
02:17:43,286 --> 02:17:44,846
Mais toi...

1344
02:17:45,025 --> 02:17:48,924
Toi, Télémaque,
tu dois revenir.

1345
02:17:49,453 --> 02:17:51,175
Tu dois te battre

1346
02:17:51,200 --> 02:17:53,511
pour ce qui lui appartient.

1347
02:17:53,536 --> 02:17:55,494
et le vôtre.

1348
02:17:56,602 --> 02:17:58,240
Maintenant,

1349
02:17:58,449 --> 02:17:59,947
allez.

1350
02:19:00,290 --> 02:19:03,093
Poséidon !

1351
02:19:09,344 --> 02:19:11,843
Poséidon !

1352
02:19:17,706 --> 02:19:20,298
Poséidon !

1353
02:19:21,937 --> 02:19:24,267
Que veux-tu?

1354
02:19:32,318 --> 02:19:34,865
Poséidon !

1355
02:19:36,340 --> 02:19:39,284
Que voulez-vous de moi?

1356
02:19:41,046 --> 02:19:46,687
<i>Je veux que tu souffres</i>

1357
02:19:46,712 --> 02:19:51,316
<i>beaucoup plus.</i>

1358
02:19:52,305 --> 02:19:54,660
Je n'ai plus rien !

1359
02:19:55,608 --> 02:19:57,879
Je n'ai rien !

1360
02:20:02,500 --> 02:20:05,739
Il ne me reste plus que ma vie !

1361
02:20:07,052 --> 02:20:13,312
<i>Mon objectif
ce n'est pas te tuer.</i>

1362
02:20:13,477 --> 02:20:18,255
<i>Vous devez comprendre.</i>

1363
02:20:22,522 --> 02:20:23,702
Quoi ?

1364
02:20:23,815 --> 02:20:24,943
Quoi?

1365
02:20:24,968 --> 02:20:27,956
Quoi?
Quoi?

1366
02:20:27,981 --> 02:20:30,485
Que voulez-vous de moi?

1367
02:20:30,973 --> 02:20:34,844
Que veux-tu
que je comprenne ?

1368
02:20:39,788 --> 02:20:42,155
Parle-moi !

1369
02:20:42,940 --> 02:20:44,870
Parle-moi !

1370
02:20:44,895 --> 02:20:48,716
<i>Cela sans dieux,</i>

1371
02:20:49,082 --> 02:20:53,653
<i>l'homme n'est rien.</i>

1372
02:21:12,066 --> 02:21:15,039
Vite, Vite.
Venez voir!

1373
02:21:15,064 --> 02:21:16,954
Venez voir.
Regarder!

1374
02:21:57,634 --> 02:21:59,774
<i>J'étais vivant.</i>

1375
02:22:00,733 --> 02:22:03,541
<i>Cassé par les vagues de Poséidon</i>

1376
02:22:03,566 --> 02:22:05,975
<i>et encore loin d'Ithaque,</i>

1377
02:22:06,643 --> 02:22:08,714
<i>mais j'étais en vie.</i>

1378
02:22:09,549 --> 02:22:11,827
<i>J'ai atteint la Phéacie,</i>

1379
02:22:12,140 --> 02:22:14,875
<i>la terre des marins et des pêcheurs.</i>

1380
02:22:15,520 --> 02:22:18,219
<i>Je ne sais pas si je serai le bienvenu,</i>

1381
02:22:18,552 --> 02:22:21,550
<i>J'ai été conduit au
palais de leur souverain,</i>

1382
02:22:21,575 --> 02:22:23,702
<i>le roi puissant...</i>

1383
02:22:24,150 --> 02:22:26,123
<i>Alcinous.</i>

1384
02:22:46,389 --> 02:22:49,264
J'ai partagé avec vous ma nourriture.

1385
02:22:51,899 --> 02:22:54,453
Maintenant, veux-tu partager avec moi

1386
02:22:54,478 --> 02:22:56,303
- ton nom ?
- Je ne peux pas.

1387
02:22:56,328 --> 02:22:59,576
Mon nom a longtemps été maudit.

1388
02:23:01,803 --> 02:23:06,070
Pour le laisser quitter mes lèvres
ne ferait que vous causer de la douleur.

1389
02:23:07,513 --> 02:23:10,447
je sais seulement
un héros perdu depuis longtemps,

1390
02:23:10,472 --> 02:23:14,608
qui est maudit par
les dieux pourraient survivre.

1391
02:23:14,858 --> 02:23:18,787
C'est le rusé Ulysse.

1392
02:23:32,316 --> 02:23:34,210
Je suis lui.

1393
02:23:35,026 --> 02:23:39,590
Je n'ai jamais rêvé que je le ferais
voir Ulysse lui-même.

1394
02:23:40,685 --> 02:23:43,788
C'est un honneur
à toute Phéacie

1395
02:23:43,813 --> 02:23:47,911
qu'un héros comme Ulysse
d'Ithaque, est assis parmi nous.

1396
02:23:47,936 --> 02:23:51,054
Je donnerai mon plus beau navire

1397
02:23:51,079 --> 02:23:55,502
chargé de cadeaux et de nourriture,
et les meilleurs marins de toute la Phéacie,

1398
02:23:55,527 --> 02:23:58,155
pour vous ramener chez vous en toute sécurité.

1399
02:24:00,960 --> 02:24:04,248
<i>Les Phéaciens m'ont porté
vers Ithaque.</i>

1400
02:24:04,273 --> 02:24:06,303
<i>Mais c'était Poséidon,</i>

1401
02:24:06,328 --> 02:24:09,042
<i>qui m'a permis 
pour continuer mon voyage</i>

1402
02:24:09,067 --> 02:24:11,633
<i>de réfléchir à ses paroles.</i>

1403
02:24:11,658 --> 02:24:18,225
<i>J'ai compris que j'étais
seulement 1 homme au monde.</i>

1404
02:24:18,250 --> 02:24:19,655
<i>Rien de plus</i>

1405
02:24:19,680 --> 02:24:21,741
<i>et rien de moins.</i>

1406
02:24:25,315 --> 02:24:27,621
4ème nuit sans dormir.

1407
02:24:28,360 --> 02:24:31,024
Son corps lui manquera à Ithaque.

1408
02:24:31,049 --> 02:24:32,787
Pontoneux !

1409
02:24:32,812 --> 02:24:34,715
Venez ici!

1410
02:24:39,626 --> 02:24:41,727
Mélangez une potion de sommeil.

1411
02:25:05,823 --> 02:25:07,254
Ici.

1412
02:25:07,440 --> 02:25:09,105
Bois ça.

1413
02:26:33,201 --> 02:26:34,964
Qui est là ?

1414
02:27:19,898 --> 02:27:21,963
Mon fromage.

1415
02:27:30,189 --> 02:27:31,863
Maître.

1416
02:27:31,964 --> 02:27:33,990
Mon vin.

1417
02:27:36,666 --> 02:27:39,186
Maître, c'est vous.

1418
02:27:41,215 --> 02:27:43,281
Mon pain.

1419
02:27:48,032 --> 02:27:51,687
Maître.
Tu es vivant.

1420
02:27:51,712 --> 02:27:53,721
Eumée.

1421
02:28:02,547 --> 02:28:04,131
Je...

1422
02:28:05,168 --> 02:28:07,353
je suis vivant.

1423
02:28:44,084 --> 02:28:45,980
Eumée !

1424
02:28:48,640 --> 02:28:50,020
Qui est-ce ?

1425
02:28:50,045 --> 02:28:51,352
Votre fils.

1426
02:28:51,377 --> 02:28:54,405
- Il est parti il ​​y a un an pour te chercher.
- Aller. Allez, amène-le ici.

1427
02:28:54,430 --> 02:28:55,875
Télémaque.

1428
02:28:55,900 --> 02:28:57,112
Vous êtes en sécurité !

1429
02:28:57,137 --> 02:28:58,755
- Oui.
- Regardez-vous !

1430
02:28:58,780 --> 02:29:01,682
- Dites-moi.  Comment va ma mère ?
- Elle sera ravie de vous voir.

1431
02:29:01,707 --> 02:29:03,520
Mais viens,
raconte-moi ton voyage.

1432
02:29:03,545 --> 02:29:06,044
Plus tard, je dois aller la voir.

1433
02:29:06,069 --> 02:29:07,781
Télémaque !

1434
02:29:09,148 --> 02:29:11,019
Qui est-ce?
Qui est là?

1435
02:29:11,044 --> 02:29:13,232
C'est ton père.

1436
02:29:13,561 --> 02:29:17,312
N'osez pas dire ces mots !
Sortez de là !

1437
02:29:21,300 --> 02:29:23,401
De quelle astuce s'agit-il ?

1438
02:29:24,304 --> 02:29:26,070
Ce n'est pas une astuce.

1439
02:29:26,102 --> 02:29:28,768
Tu ne peux pas être mon père.

1440
02:29:28,793 --> 02:29:32,961
- Ulysse est mort !
- Ulysse est vivant

1441
02:29:34,080 --> 02:29:35,995
et il se tient devant vous.

1442
02:29:36,020 --> 02:29:37,559
Restez en arrière !

1443
02:29:37,584 --> 02:29:39,528
S'il te plaît.

1444
02:29:40,859 --> 02:29:42,736
Regardez-moi.

1445
02:29:43,763 --> 02:29:45,830
Est-ce que tu te vois

1446
02:29:47,723 --> 02:29:49,893
dans mon visage ?

1447
02:29:51,306 --> 02:29:55,259
Je ne vois qu'un homme,
sans aucun respect pour les sentiments d'un fils.

1448
02:29:55,284 --> 02:29:57,524
Non, non.
Tu es mon fils,

1449
02:29:57,805 --> 02:30:00,036
et voici les mains, ici,

1450
02:30:00,061 --> 02:30:03,205
qui t'a amené
dans ce monde, ici.

1451
02:30:04,097 --> 02:30:06,480
Dans ce domaine, non ?

1452
02:30:08,055 --> 02:30:09,692
Je t'ai tenu

1453
02:30:11,860 --> 02:30:13,640
pour que tout le monde puisse le voir.

1454
02:30:13,665 --> 02:30:15,088
Je t'ai montré Ithaque.

1455
02:30:15,113 --> 02:30:18,205
Je t'ai montré ta maison
pour la première fois.

1456
02:30:18,230 --> 02:30:21,316
Et puis j'ai été emmené
de toi et de ta mère.

1457
02:30:22,616 --> 02:30:25,381
Je t'ai mis dans ses bras

1458
02:30:25,773 --> 02:30:27,581
dans notre lit

1459
02:30:27,606 --> 02:30:31,300
à qui je la donne
avec ces mains.

1460
02:30:40,045 --> 02:30:42,525
Elle a dû te dire ça.

1461
02:31:06,041 --> 02:31:07,563
Père.

1462
02:31:15,467 --> 02:31:17,293
Mon garçon.

1463
02:31:20,954 --> 02:31:22,540
Père.

1464
02:31:25,795 --> 02:31:27,481
Et ça me rend malade !

1465
02:31:27,506 --> 02:31:30,465
Ces hommes ont un cœur noir !
Ils n'ont peur de rien !

1466
02:31:30,490 --> 02:31:32,497
- Ils vont tous courir comme des chiens maintenant.
- Oui!

1467
02:31:32,522 --> 02:31:34,367
- Ils méritent de mourir !
- Oui!

1468
02:31:34,392 --> 02:31:35,452
Antinoüs surtout.

1469
02:31:35,477 --> 02:31:39,214
Eumée, apporte-leur à manger
pour la fête.

1470
02:31:39,239 --> 02:31:41,283
Je ne les nourrirai plus jamais.
Jamais!

1471
02:31:41,308 --> 02:31:44,305
Tu... feras

1472
02:31:44,330 --> 02:31:49,095
comme vous l'avez toujours fait.

1473
02:31:57,456 --> 02:31:59,613
Avez-vous confiance en votre équipage ?

1474
02:31:59,638 --> 02:32:01,013
Non.

1475
02:32:02,005 --> 02:32:04,500
On m'a donné
parmi les prétendants.

1476
02:32:07,350 --> 02:32:09,650
Dis-leur que tu le feras
rejoignez-les plus tard.

1477
02:32:10,646 --> 02:32:12,885
Mais ne le dis à personne
Je suis venu.

1478
02:32:17,109 --> 02:32:19,834
Surtout ta mère.

1479
02:32:33,826 --> 02:32:35,747
Soyez patient.

1480
02:32:39,425 --> 02:32:41,301
Apaisez votre esprit.

1481
02:32:42,929 --> 02:32:45,369
C'est pourquoi je t'aime,
mon Ulysse.

1482
02:32:45,394 --> 02:32:47,837
N'importe quel autre homme,
après tant d'années,

1483
02:32:47,862 --> 02:32:51,650
se serait précipité chez lui pour
embrasser sa femme et ses enfants.

1484
02:32:51,675 --> 02:32:57,461
Et aveuglé par son impatience, il aurait
été piraté en deux par les intrus.

1485
02:32:57,486 --> 02:32:59,853
Vous seul savez mieux.

1486
02:32:59,878 --> 02:33:03,404
Alors, dis-moi,
comment puis-je encore garder ma vie

1487
02:33:04,643 --> 02:33:06,820
et libérer ma maison de ces hommes ?

1488
02:33:06,845 --> 02:33:09,286
Est-ce que ces prétendants sont quoi
dont tu as vraiment peur ?

1489
02:33:09,311 --> 02:33:11,745
Il ne reste plus rien
pour moi de craindre.

1490
02:33:12,825 --> 02:33:14,822
Tu me vois trembler.

1491
02:33:15,280 --> 02:33:20,462
- Je tremble de rage.
- Oh. Tu mens toujours bien, mon Ulysse.

1492
02:33:20,531 --> 02:33:25,070
Mais je sais quoi
ta tête demande à ton cœur.

1493
02:33:25,794 --> 02:33:30,485
Tu as peur ta Pénélope
a été faux pour vous.

1494
02:33:38,755 --> 02:33:42,764
J'ai besoin de savoir si
son cœur est toujours avec moi.

1495
02:33:44,406 --> 02:33:46,982
Pour ça, je ne peux pas vous aider.

1496
02:33:47,756 --> 02:33:49,322
Mais.

1497
02:34:05,410 --> 02:34:08,982
Seul ton fils le fera
je te reconnais de cette façon.

1498
02:34:13,600 --> 02:34:15,563
Allez dans votre palais.

1499
02:34:15,588 --> 02:34:18,252
Trouvez les réponses que vous cherchez.

1500
02:34:43,605 --> 02:34:47,122
Vous ne connaîtrez pas votre maison quand
vous voyez ce qu'ils ont fait.

1501
02:34:47,147 --> 02:34:49,878
Tu veux tuer
autant que moi !

1502
02:35:05,866 --> 02:35:08,468
Ce n'est pas le moment de se battre.

1503
02:35:08,860 --> 02:35:10,793
Tu dois apprendre

1504
02:35:10,969 --> 02:35:13,292
être en colère est facile

1505
02:35:14,777 --> 02:35:17,422
mais être en colère
chez la bonne personne

1506
02:35:17,530 --> 02:35:19,704
au bon moment

1507
02:35:22,216 --> 02:35:24,368
et pour la bonne raison,

1508
02:35:26,835 --> 02:35:28,863
c'est difficile.

1509
02:35:32,880 --> 02:35:35,669
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.

1510
02:35:35,694 --> 02:35:37,486
Répéter!

1511
02:35:51,513 --> 02:35:53,368
Calme!

1512
02:35:54,900 --> 02:35:58,380
Notre prince
a montré son visage.

1513
02:35:58,405 --> 02:36:00,860
Avec un vieux mendiant
à ses côtés.

1514
02:36:00,885 --> 02:36:04,143
Il est à moi ! je vais lui couper le coeur
et donnez-le à manger aux chiens.

1515
02:36:04,168 --> 02:36:06,174
Calmez-vous, réfléchissez.

1516
02:36:06,199 --> 02:36:10,182
Il doit attaquer en premier,
sinon toute Ithaque se lèvera contre nous.

1517
02:36:10,207 --> 02:36:12,302
Il ne le fera jamais.
Ma voix le fait trembler.

1518
02:36:12,327 --> 02:36:15,602
Prince Télémaque.
Bienvenue à la maison.

1519
02:36:16,883 --> 02:36:19,899
Les dieux vous ont délivré sain et sauf.

1520
02:36:19,924 --> 02:36:23,482
Il est allé chercher son père
et j'ai trouvé un sale mendiant !

1521
02:36:25,216 --> 02:36:27,940
Dis-nous, pourquoi as-tu
abandonné votre recherche ?

1522
02:36:27,965 --> 02:36:32,519
J'ai navigué vers Sparte et j'ai entendu
les paroles sorties des lèvres du roi Ménélas.

1523
02:36:32,544 --> 02:36:35,107
Je crois que mon père ment
au fond de la mer.

1524
02:36:35,132 --> 02:36:37,538
Ah.
Il comprend enfin.

1525
02:36:37,563 --> 02:36:39,999
Et tu vois,
nous avons..

1526
02:36:41,020 --> 02:36:43,721
certains droits

1527
02:36:43,860 --> 02:36:45,346
chez vous.

1528
02:36:45,371 --> 02:36:46,660
Oui.

1529
02:36:46,685 --> 02:36:50,647
Le petit prince est de retour
à la maison en homme d'honneur !

1530
02:36:50,672 --> 02:36:52,814
Et regarde !

1531
02:36:52,839 --> 02:36:55,968
Il a même sa barbe.

1532
02:36:56,291 --> 02:36:58,985
Sa première barbe.

1533
02:36:59,010 --> 02:37:02,361
Faible,
mais c'est une barbe.

1534
02:37:03,018 --> 02:37:06,750
Il est temps pour vous d’entrer sur le ring.
Entrez dans la virilité.

1535
02:37:06,775 --> 02:37:10,231
j'accepterai
tout défi que vous proposez.

1536
02:37:10,262 --> 02:37:12,825
- Mais maintenant je dois être avec ma mère.
- Sa mère.

1537
02:37:12,850 --> 02:37:15,467
En attendant, ce mendiant
est un invité chez moi.

1538
02:37:15,492 --> 02:37:17,798
Nourrissez-le généreusement.

1539
02:37:17,941 --> 02:37:21,107
Apportez votre bol.
Ils vous serviront.

1540
02:37:28,678 --> 02:37:32,110
Tu vois.
Je vous ai livré le garçon.

1541
02:37:32,135 --> 02:37:35,230
- Je ne peux pas le tuer sur le ring !
- Tu peux.

1542
02:37:35,255 --> 02:37:40,138
Tant qu'il essaie
pour te tuer d'abord.

1543
02:37:52,946 --> 02:37:55,001
Je ne l'ai pas trouvé.

1544
02:38:01,905 --> 02:38:05,059
Mais je sais
mon père est vivant.

1545
02:38:09,409 --> 02:38:11,375
Mère, tu dois m'entendre.

1546
02:38:11,400 --> 02:38:14,166
J'ai amené un vieil homme sage.
Un mendiant.

1547
02:38:14,191 --> 02:38:16,220
Il pourrait nous aider à retrouver notre père.

1548
02:38:16,245 --> 02:38:18,979
Quand le palais dort,
Je te laisserai le voir.

1549
02:38:19,004 --> 02:38:20,423
Maintenant, je dois y aller.

1550
02:38:20,448 --> 02:38:22,027
Antinoüs m'a lancé un défi.

1551
02:38:22,052 --> 02:38:24,717
Et en tant qu'homme,
Je dois accepter.

1552
02:38:30,578 --> 02:38:32,344
Oui.

1553
02:38:32,665 --> 02:38:35,565
Tu es un homme maintenant.

1554
02:38:45,515 --> 02:38:47,842
- Ouais!
- Ouais.

1555
02:38:47,867 --> 02:38:50,355
Connais ta place, mendiant !

1556
02:39:02,040 --> 02:39:04,985
Ta première cicatrice !

1557
02:39:20,351 --> 02:39:22,145
Battez-vous pour votre vie !

1558
02:39:24,572 --> 02:39:27,530
Ne supportez pas cette humiliation.

1559
02:39:27,555 --> 02:39:29,650
Prends ça.

1560
02:39:29,675 --> 02:39:32,235
Aujourd'hui c'est le grand jour.

1561
02:39:35,307 --> 02:39:37,994
Antinoüs !

1562
02:39:39,138 --> 02:39:41,474
Tu es mort !

1563
02:39:44,990 --> 02:39:46,356
Venez ici!

1564
02:39:46,381 --> 02:39:48,127
Tue-moi.

1565
02:39:49,045 --> 02:39:50,100
Tue-moi!

1566
02:39:50,125 --> 02:39:54,252
Vous le vouliez depuis 3 ans !
Es-tu assez homme ?

1567
02:39:55,742 --> 02:39:58,921
NON-OOOO!

1568
02:40:00,028 --> 02:40:03,380
Être en colère, c'est facile !

1569
02:40:03,405 --> 02:40:04,742
Venez ici.

1570
02:40:04,767 --> 02:40:06,683
Tue-moi!

1571
02:40:11,169 --> 02:40:13,345
Ce n'est pas le bon moment.

1572
02:40:13,894 --> 02:40:15,628
Vas-y, lâche.

1573
02:40:15,653 --> 02:40:17,803
Attaque-moi !

1574
02:40:43,720 --> 02:40:47,121
- Je survivrai.
- Il n'y a pas de honte.

1575
02:40:48,667 --> 02:40:50,602
Soignez vos blessures.

1576
02:40:56,070 --> 02:40:59,289
Dis à ta mère
tu as vaincu ta colère.

1577
02:41:02,644 --> 02:41:04,016
Aller.

1578
02:41:14,606 --> 02:41:17,498
Ma maîtresse m'a envoyé
pour s'occuper de toi.

1579
02:41:21,579 --> 02:41:23,692
Son fils lui a dit.

1580
02:41:23,979 --> 02:41:26,550
Merci de lui avoir sauvé la vie.

1581
02:41:31,190 --> 02:41:33,278
Tu aimes ce garçon ?

1582
02:41:33,303 --> 02:41:37,112
Son père l'a laissé à mes soins,
le jour de sa naissance.

1583
02:41:41,585 --> 02:41:43,920
Cette cicatrice.

1584
02:41:44,596 --> 02:41:48,181
Je connais cette cicatrice.

1585
02:41:52,900 --> 02:41:54,205
Maître.

1586
02:41:54,230 --> 02:41:58,530
Ne dis pas un mot,

1587
02:41:58,966 --> 02:42:01,411
ou tout est perdu.

1588
02:42:06,064 --> 02:42:07,989
Euryclée !

1589
02:42:17,225 --> 02:42:19,078
Reine...

1590
02:42:19,895 --> 02:42:22,164
Pénélope.

1591
02:42:23,850 --> 02:42:26,254
Je voulais te remercier.

1592
02:42:29,145 --> 02:42:31,202
Et pour te dire

1593
02:42:31,932 --> 02:42:35,672
que j'étais désolé que tu l'étais
mal traité dans ma maison.

1594
02:42:35,705 --> 02:42:37,495
Ce n’est pas nécessaire.

1595
02:42:37,520 --> 02:42:40,194
Je suis ici pour une nuit.

1596
02:42:40,600 --> 02:42:44,507
Pour toi, piégé dans ce palais,
ça doit

1597
02:42:44,844 --> 02:42:46,824
ça doit être une anarchie.

1598
02:42:46,849 --> 02:42:48,451
Oui.

1599
02:42:49,505 --> 02:42:55,370
Je dois mettre fin à cette misère
pendant que mon fils est encore en vie.

1600
02:42:55,470 --> 02:42:56,946
Demain.

1601
02:42:56,971 --> 02:42:59,667
je vais organiser un concours
pour ma main.

1602
02:43:01,209 --> 02:43:03,111
Et tu as raison

1603
02:43:05,210 --> 02:43:07,347
souhaiter un nouveau mari.

1604
02:43:07,372 --> 02:43:09,361
Je ne le souhaite pas.

1605
02:43:09,939 --> 02:43:11,768
Mais

1606
02:43:13,264 --> 02:43:17,352
le jour où Ulysse est parti,
il...

1607
02:43:17,850 --> 02:43:20,727
il a pris mon
par ma main

1608
02:43:20,752 --> 02:43:23,523
ici, juste ici,

1609
02:43:23,936 --> 02:43:27,262
si doucement
et

1610
02:43:28,180 --> 02:43:30,440
il m'a demandé de promettre

1611
02:43:31,054 --> 02:43:33,160
que je ferais ça.

1612
02:43:34,579 --> 02:43:38,970
C'est le dernier sacrifice
Je peux faire pour lui.

1613
02:43:44,355 --> 02:43:47,593
Il est vivant, Ulysse.

1614
02:43:48,580 --> 02:43:50,223
Il est vivant.

1615
02:43:50,248 --> 02:43:52,032
Il sait

1616
02:43:52,057 --> 02:43:53,964
ton chagrin,

1617
02:43:54,833 --> 02:43:56,637
ta douleur,

1618
02:43:58,415 --> 02:44:01,072
et il aspire
toucher tes mains

1619
02:44:01,097 --> 02:44:03,792
et te tient dans ses yeux.

1620
02:44:09,057 --> 02:44:11,318
Embrasse tes lèvres.

1621
02:44:16,080 --> 02:44:18,426
Il viendra vous défendre.

1622
02:44:20,220 --> 02:44:22,039
Vous verrez.

1623
02:44:23,651 --> 02:44:25,232
Il viendra.

1624
02:44:29,610 --> 02:44:32,131
Si seulement c'était vrai.

1625
02:44:36,823 --> 02:44:38,693
Bonne nuit.

1626
02:44:46,816 --> 02:44:48,616
Demain!

1627
02:44:50,650 --> 02:44:55,626
Je prendrai mon monde
retour.

1628
02:45:27,579 --> 02:45:29,707
Obtenez les lances.

1629
02:45:48,481 --> 02:45:50,394
Apportez le raisin !

1630
02:45:50,747 --> 02:45:53,050
Apportez-le ici.

1631
02:45:54,677 --> 02:45:56,577
Ah.
Philote.

1632
02:46:37,740 --> 02:46:40,217
Quels sont ces axes ?

1633
02:46:41,960 --> 02:46:43,877
Philote.

1634
02:46:43,912 --> 02:46:47,779
Le chevrier, il est avec nous.
On peut lui faire confiance.

1635
02:46:52,324 --> 02:46:54,133
Dis-nous, berger !

1636
02:46:54,158 --> 02:46:56,009
Quel est le projet de votre maîtresse ?

1637
02:46:56,034 --> 02:46:58,620
Je vais tout vous dire.

1638
02:47:06,740 --> 02:47:12,595
C'est l'arc d'Ulysse,
roi d'Ithaque.

1639
02:47:12,620 --> 02:47:14,996
L'homme qui l'enfile

1640
02:47:15,021 --> 02:47:20,655
et tire une flèche proprement
à travers les 12 axes,

1641
02:47:20,680 --> 02:47:21,980
prendra sa place.

1642
02:47:22,005 --> 02:47:23,693
Quoi?

1643
02:47:24,373 --> 02:47:26,954
Ce n’est pas une façon de choisir.

1644
02:47:29,771 --> 02:47:31,865
Cela ne peut pas être fait !

1645
02:47:31,890 --> 02:47:34,066
Mon père l'a fait.

1646
02:47:34,621 --> 02:47:36,857
- Hein?
- Peut-être qu'il peut le faire.

1647
02:47:37,344 --> 02:47:38,928
Attendez!

1648
02:47:39,321 --> 02:47:42,011
Attendez.
Vous ne verrez pas le gagnant.

1649
02:47:42,817 --> 02:47:44,628
Vous êtes tous pareils pour moi.

1650
02:47:44,653 --> 02:47:46,312
Oh.
Ha ha ha.

1651
02:47:46,337 --> 02:47:48,500
Ce n'est pas juste !

1652
02:47:48,932 --> 02:47:52,735
Je n'ai jamais tendu d'arc.
Ce n'est pas bien !

1653
02:47:52,760 --> 02:47:55,090
J'ai abandonné 50 moutons,

1654
02:47:55,115 --> 02:47:56,955
une centaine de chèvres,

1655
02:47:56,980 --> 02:48:00,841
- comme cadeaux de Dulichium !
- Et reviens-y alors, imbécile.

1656
02:48:00,866 --> 02:48:03,007
C'est impossible.

1657
02:48:03,870 --> 02:48:06,329
- Il en serait capable !
- Je vais en profiter.

1658
02:48:07,660 --> 02:48:10,565
Seulement 2 essais, Eurymahcus.

1659
02:48:10,940 --> 02:48:12,688
- Tu ne peux pas le faire !
- Allez.

1660
02:48:12,713 --> 02:48:14,941
Non.
Non, il y va.

1661
02:48:14,966 --> 02:48:17,661
- Allez. Vous y êtes presque.
- Non!

1662
02:48:18,370 --> 02:48:21,060
- Ha-ha-ha !
- Eh-ha-ha...

1663
02:48:25,260 --> 02:48:27,454
Adieu, Ulysse.

1664
02:48:28,085 --> 02:48:30,771
j'ai été
fidèle à ma parole.

1665
02:48:34,339 --> 02:48:37,125
Télémaque nous a ordonné
aux chambres principales.

1666
02:48:37,150 --> 02:48:39,416
Nous devons nous enfermer.

1667
02:48:42,485 --> 02:48:44,371
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous.

1668
02:48:46,403 --> 02:48:49,103
Cachez-les.
Cachez-les, dépêchez-vous.

1669
02:48:58,797 --> 02:49:01,127
Athéna soit avec nous.

1670
02:49:10,010 --> 02:49:13,695
J'ai assez attendu !
Donne-le ici, faible.

1671
02:49:13,720 --> 02:49:16,137
Maintenant, regardez ça.

1672
02:49:16,162 --> 02:49:18,508
Allez, Antinous.
Voyons que tu le fasses.

1673
02:49:18,533 --> 02:49:20,671
- Allez!
- Allez.

1674
02:49:21,540 --> 02:49:24,156
- Allez!
- Essayez-le !

1675
02:49:25,720 --> 02:49:29,034
Oh!
Allez, maintenant !

1676
02:49:30,163 --> 02:49:34,194
Si je ne peux pas le faire,
aucun homme vivant ne le peut !

1677
02:49:39,606 --> 02:49:42,661
- Non. Impossible.
- C'est impossible.

1678
02:49:42,686 --> 02:49:45,218
Et qu'en est-il
un homme qui est mort ?

1679
02:50:41,070 --> 02:50:42,936
Que fais-tu?

1680
02:50:53,266 --> 02:50:55,387
Ne soyez pas stupide.

1681
02:50:56,658 --> 02:50:58,766
Qui es-tu, vieil homme ?

1682
02:51:15,257 --> 02:51:17,312
Me connais-tu maintenant ?

1683
02:51:17,693 --> 02:51:19,784
Ulysse.

1684
02:51:21,638 --> 02:51:23,685
Ulysse

1685
02:51:36,523 --> 02:51:38,516
Télémaque.

1686
02:51:41,501 --> 02:51:44,190
C'est maintenant le bon moment
pour utiliser votre colère.

1687
02:51:47,742 --> 02:51:52,485
AAAWWWWW !!

1688
02:52:09,395 --> 02:52:11,415
Waouh !

1689
02:52:15,810 --> 02:52:17,417
Attendez!
Attendez!

1690
02:52:17,442 --> 02:52:19,768
Attendez!
ATTENDEZ!

1691
02:52:20,684 --> 02:52:23,420
Quel est notre crime ?

1692
02:52:25,546 --> 02:52:29,221
Nous avons soigné votre femme
en tant que reine.

1693
02:52:29,685 --> 02:52:32,636
Nous vivions de votre terre,
mais cela peut être remplacé.

1694
02:52:32,661 --> 02:52:36,422
Nous n'avons pas
tuer n'importe qui.

1695
02:52:37,135 --> 02:52:41,691
Ton crime c'est ça
tu essaies de voler mon monde.

1696
02:52:43,130 --> 02:52:46,760
Le monde que j'ai construit
avec mes mains

1697
02:52:47,214 --> 02:52:48,625
et ma sueur

1698
02:52:48,650 --> 02:52:49,747
Maintenant, n'importe qui...

1699
02:52:49,772 --> 02:52:51,593
... et mon sang.

1700
02:52:52,287 --> 02:52:55,462
Le monde que j'ai partagé
avec une femme

1701
02:52:56,761 --> 02:52:59,116
qui m'a donné mon fils,

1702
02:53:00,570 --> 02:53:03,565
et personne
sera-t-il jamais

1703
02:53:03,590 --> 02:53:05,665
prends-moi ça !

1704
02:53:05,690 --> 02:53:09,304
Maintenant tu vas mourir
à un homme

1705
02:53:10,341 --> 02:53:11,583
dans une rivière de sang.

1706
02:53:11,608 --> 02:53:14,070
Une rivière de sang !

1707
02:53:17,181 --> 02:53:18,325
La lance !

1708
02:53:18,350 --> 02:53:21,364
Nous ne pouvons pas mourir comme des agneaux !

1709
02:53:33,500 --> 02:53:34,855
Ouvrez la porte !

1710
02:53:34,880 --> 02:53:37,809
Vos maîtres ne le sont pas
ça vaut la peine de mourir.

1711
02:53:44,955 --> 02:53:47,261
Mélanthe !

1712
02:53:47,374 --> 02:53:49,774
Ouvrez les portes !

1713
02:53:49,799 --> 02:53:52,170
Mélanthe !

1714
02:53:52,928 --> 02:53:55,344
Mélanthe !

1715
02:53:55,369 --> 02:53:57,292
Ouvrez les portes !

1716
02:53:57,317 --> 02:53:58,770
Non!

1717
02:54:00,303 --> 02:54:01,945
Non!

1718
02:54:08,832 --> 02:54:10,492
Père!

1719
02:54:11,059 --> 02:54:12,441
Ah.

1720
02:55:07,205 --> 02:55:10,381
Ne laisse pas ta mère
les yeux tombent sur cette pièce.

1721
02:55:12,215 --> 02:55:14,097
Quand il est nettoyé...

1722
02:55:15,689 --> 02:55:17,890
tu lui dis que je suis à la maison.

1723
02:55:41,822 --> 02:55:43,597
Ulysse !

1724
02:55:49,170 --> 02:55:50,692
(Athéna.)

1725
02:57:08,759 --> 02:57:11,143
Je ne te quitterai jamais.

1726
02:57:30,013 --> 02:57:32,796
Combien j'ai dû changer.

1727
02:57:32,821 --> 02:57:34,586
Non.

1728
02:57:36,455 --> 02:57:38,757
Tu es toujours le même.

1729
02:57:41,060 --> 02:57:44,576
Tu es toujours un menteur, Ulysse.

1730
02:57:46,640 --> 02:57:50,459
Cela fait 20 ans que tu
m'a tenu dans tes yeux.

1731
02:57:50,714 --> 02:57:53,071
Ce n'était qu'un jour.

1732
02:57:54,464 --> 02:57:56,269
Et en un jour

1733
02:57:56,830 --> 02:57:58,520
tu as vu tout le monde.

1734
02:57:58,545 --> 02:58:00,158
Oui.

1735
02:58:00,485 --> 02:58:03,900
Et c'est surtout
sacré et beau,

1736
02:58:04,650 --> 02:58:08,249
mais rien d'aussi beau
comme le propre monde d'un homme.

1737
02:58:08,827 --> 02:58:11,294
Qu'il peut prendre dans ses mains

1738
02:58:11,837 --> 02:58:14,458
et ce sera toujours le sien.

1739
02:58:25,309 --> 02:58:27,398
Tu es mon monde.

1740
02:58:51,065 --> 02:58:56,156
Sous-titre créé par - Aorion -